މަހުގެ ބަޖެޓު
Короткий текст по-мальдивски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Каждый месяц я составляю бюджет. Доход — двенадцать тысяч руфий в месяц. На аренду уходит пять тысяч, на еду три…
Текст
- ކޮންމެ މަހަކު އަހަރެން ބަޖެޓެއް ހަދަން. އާމްދަނީ އަކީ މަހަކު ބާރަ ހާސް ރުފިޔާ. ކުއްޔަށް ފަސް ހާސް، ކާނާއަށް ތިން ހާސް ދަނީ. ފެނާއި ކަރަންޓު ބިލަށް ހާސް ރުފިޔާ. ބާކީ ފައިސާ ރައްކާކުރަން. މިދިޔަ މަހު އަގުތައް މައްޗަށް ގޮސްފި، އަދި ފައިސާ ނުފުދުނު.komme mahaku aharen bajeteh hadhan. aamdhanee akee mahaku baara haas rufiyaa. kuyyah fas haas, kaanaaah thin haas dhanee. fenaai karantu bilah haas rufiyaa. baakee faisaa rakkaakuran. midhiya mahu aguthah machchah gosfi, adhi faisaa nufudhunu.Каждый месяц я составляю бюджет. Доход — двенадцать тысяч руфий в месяц. На аренду уходит пять тысяч, на еду три тысячи. На счёт за воду и электричество — тысяча руфий. Остаток я откладываю. В прошлом месяце цены выросли, и денег не хватило.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Каков месячный доход?
- Сколько уходит на аренду?
- Что рассказчик делает с остатком денег?
- Что случилось в прошлом месяце?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-мальдивски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.