އައު ވަޒީފާ
Короткий текст по-мальдивски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В прошлом месяце я получил новую работу. В первый день я подписал договор. Должность — сотрудник офиса. Рабочие часы…
Текст
- މިދިޔަ މަހު އަހަންނަށް އައު ވަޒީފާއެއް ލިބުނު. ފުރަތަމަ ދުވަހު އެއްބަސްވުމުގައި ސޮއިކުރިން. މަޤާމަކީ އޮފީހުގެ މުވައްޒަފު. މަސައްކަތުގެ ގަޑިތައް ހެނދުނު އަށަކުން ހަވީރު ހަތަރަކަށް. ޕްރޮބޭޝަން މުއްދަތު ތިން މަސް. މުސާރަ ލިބޭ ޗުއްޓީ އަހަރަކު ތިރީސް ދުވަސް.midhiya mahu ahannah au vazeefaaeh libunu. furathama dhuvahu ehbasvumugai soikurin. maqaamakee ofeehuge muvazzafu. masakkathuge gadithah hendhunu ashakun haveeru hatharakah. probeyshan muddhathu thin mas. musaara libey chuttee aharaku thirees dhuvas.В прошлом месяце я получил новую работу. В первый день я подписал договор. Должность — сотрудник офиса. Рабочие часы — с восьми утра до четырёх дня. Испытательный срок — три месяца. Оплачиваемого отпуска — тридцать дней в году.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Когда рассказчик получил новую работу?
- Что он сделал в первый день?
- Какой испытательный срок?
- Сколько дней оплачиваемого отпуска в году?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-мальдивски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.