މިނާއި ބަރުދަން
Короткий текст по-мальдивски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В островной школе начались уроки науки. На первом уроке учили длину, ширину и вес. Дети измерили длину стола — ровно…
Текст
- ރަށުގެ ސްކޫލުގައި ސައިންސް ކްލާސް ފެށިއްޖެ. ފުރަތަމަ ފިލާވަޅުގައި ދިގުމިން، ފުޅާމިން އަދި ބަރުދަން ދަސްކުރި. ކުދިން މޭޒުގެ ދިގުމިން ބެލި، ދެ މީޓަރު ބަރާބަރަށް. ދެން ފޮތެއްގެ ބަރުދަން ކިރި، ގާތްގަނޑަކަށް ފަސްސަތޭކަ ގްރާމު. ފަހުން ފަޅުގެ ފުންމިން ބަލަން ގޮނޑުދޮށަށް ދިޔަ.rashuge skoolugai sains klaas feshijje. furathama filaavalhugai dhigumin, fulhaamin adhi barudhan dhaskuri. kudhin meyzuge dhigumin beli, dhe meetaru baraabarah. dhen fothehge barudhan kiri, gaaiygandakah fassatheyka graamu. fahun falhuge funmin balan gondudhoshah dhiya.В островной школе начались уроки науки. На первом уроке учили длину, ширину и вес. Дети измерили длину стола — ровно два метра. Потом взвесили книгу — примерно пятьсот граммов. После пошли на пляж мерить глубину лагуны.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Где начались уроки?
- Что измерили у стола?
- Сколько весила книга?
- Зачем пошли на пляж?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-мальдивски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.