ކްލާހުގެ ތިންބައިކުޅަ އެއްބައި
Короткий текст по-мальдивски уровня B1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Сегодня треть класса не пришла. Число заболевших учеников вдвое больше, чем на прошлой неделе. Учитель сказал, что урок…
Текст
- މިއަދު ކްލާހުގެ ތިންބައިކުޅަ އެއްބައި ނާދޭ. ބަލި ދަރިވަރުންގެ އަދަދު މިދިޔަ ހަފުތާއަށްވުރެ ދެގުނަ. މުދައްރިސް ބުނީ ފިލާވަޅު ފަސްކުރާނެ ކަމަށް، އެކަމަކު އިމްތިހާނު ހުރިގޮތަށް ހުންނާނެ ކަމަށް. ބާކީ ދަރިވަރުންނަށް ފޮތުގެ ބައި ކުރުކޮށް ކިޔައިދިން. ޖުމުލަ އަދަދު މަދު ވިޔަސް، ސުވާލު ބައިވަރު.miadhu klaahuge thinbaikulha ehbai naadhey. bali dharivarunge adhadhu midhiya hafuthaaahvure dheguna. mudharris bunee filaavalhu faskuraane kamah, ekamaku imthihaanu hurigothah hunnaane kamah. baakee dharivarunnah fothuge bai kurukoh kiyaidhin. jumula adhadhu madhu viyas, suvaalu baivaru.Сегодня треть класса не пришла. Число заболевших учеников вдвое больше, чем на прошлой неделе. Учитель сказал, что урок отложит, но экзамен останется прежним. Остальным ученикам он вкратце пересказал часть книги. Общее число было маленьким, а вопросов — полно.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Сколько класса не пришло?
- Как изменилось число заболевших?
- Что будет с экзаменом?
- Чего было полно?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-мальдивски?
B1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.