Textos en georgiano
Textos cortos en georgiano con traducción al lado y preguntas de comprensión. Niveles A1–A2: bastan unas doscientas o trescientas palabras cotidianas. La traducción está entera al lado, no palabra por palabra: con diccionario aún es pronto, pararse cada dos palabras rompe la frase.
Todos los textos
- 📖Un día normalA1 · Buenas. Me llamo Nino y vivo en Tiflis. Por la mañana bebo café y como pan con queso.…
- 📖En el mercadoA2 · El sábado voy al mercado con la familia. El mercado está cerca de casa, diez minutos a…
- 📖El sábado en la tiendaA2 · El sábado voy a la tienda de comestibles. Cojo una cesta y elijo fruta. En el mercado es…
- 📖El piso en la segunda plantaA1 · Nuestro piso está en la segunda planta. Tenemos dos habitaciones, cocina y un balcón…
- 📖En la farmaciaA2 · Hoy me siento mal. Me duele la cabeza y tengo la nariz tapada. Fui a la farmacia y compré…
- 📖Las cuatro estacionesA2 · En Georgia hay las cuatro estaciones. En primavera hace calor y a menudo llueve. En…
- 📖El día de trabajo de NinoA2 · Nino es maestra y trabaja en un colegio. Su día de trabajo empieza a las ocho. Los lunes…
- 📖La maleta perdidaA2 · En verano fui a Batumi. Compré un billete de solo ida, porque la vuelta quería hacerla en…
- 📖El jardín de la abuelaA2 · La abuela tiene un pequeño jardín en el pueblo. Hay manzanos, flores y hierba verde. Una…
- 📖Mi armarioA1 · En mi armario hay mucha ropa. Tengo dos pantalones negros, una camisa blanca y un vestido…
- 📖Mi amigo GiorgiA2 · Giorgi es mi viejo amigo. Es un hombre alegre y bondadoso. Es muy honrado y nunca miente.…
- 📖La comida del domingoA2 · El domingo comemos toda la familia. La mamá prepara los platos en la cocina y yo pongo la…
- 📖Se me quedó el teléfonoA2 · Ayer por la noche se me quedó el teléfono en el taxi, porque tenía prisa. Cuando llegué a…
- 📖El sábado en la ciudadA2 · El sábado fui a la ciudad, porque había que llegar a tiempo a la peluquería y al taller a…
- 📖Mi tiempo libreA2 · Mi afición es dibujar, pero tengo poco tiempo, así que dibujo sobre todo el fin de…
- 📖El Año Nuevo en nuestra familiaA2 · El Año Nuevo es para nosotros la fiesta más grande, y cada año lo celebramos en el…
- 📖Nuestro patioA2 · Vivimos al borde de la ciudad: tenemos un patio, una valla, y junto al garaje cuelga el…
- 📖Una semana para el examenA2 · Para el examen de química queda una semana y todavía no he empezado a repasar. El manual…
- 📖El presupuesto del mesA2 · A principios de cada mes planificamos juntos el presupuesto familiar y anotamos los…
- 📖Dos días en el hospitalA2 · El lunes por la mañana me dolió el vientre y empezaron los escalofríos. Me registré en…
- 📖El trabajo nuevoB1 · A buscar trabajo me puse hace dos meses y envié solicitudes a cinco vacantes. En los dos…
- 📖El piso nuevoB1 · El piso que enseñó el agente estaba cerca del centro y resultó amueblado. El contrato de…
- 📖Camino a BatumiA2 · El coche lo alquilé por dos semanas y por la mañana salí hacia Batumi. Me puse el…
- 📖La historia de un postB1 · Ayer en el feed de noticias leí un titular muy estridente. En el artículo no se nombraba…
- 📖El incidente nocturnoB1 · De noche se oyó ruido en el patio del vecino y pronto llegó la policía. Resultó que del…
- 📖No estoy seguroB1 · Un amigo me propuso entrar juntos en un negocio y me pidió una semana para pensarlo. Por…
- 📖El día que salió torcidoB1 · Aquel día primero tenía que pasar por el banco y luego me tocaba ir al consulado.…
- 📖Mi vecinoA2 · En nuestro portal vive un señor mayor llamado Vajtang. Es de estatura media, con el pelo…
- 📖Dos semanas sin hablarnosB1 · Con mi hermano me peleé por un simple malentendido y dos semanas no hablamos. Al…
- 📖La receta de la abuelaA2 · El sábado preparamos lobio según la receta de la abuela. Primero pelamos las verduras: la…
- 📖La chaqueta que no me fue bienB1 · En el centro comercial vi en el escaparate una chaqueta bonita y entré. El vendedor dijo…
- 📖El teléfono en el servicio técnicoB1 · El lunes el teléfono dejó de cargar, se calentaba y a veces se colgaba. Primero repasé…
- 📖La tormenta nocturnaA2 · El pronóstico nos prometía días soleados toda la semana. El jueves por la tarde bajó la…
- 📖El barrio nuevoB1 · El año pasado nos mudamos a las afueras, donde el piso es más barato. El barrio está…
- 📖Cómo aprendo el idiomaB1 · A un curso de georgiano me inscribí el año pasado, en el grupo de principiantes. Al…
- 📖La vida de mi abueloA2 · El abuelo nació en un pequeño pueblo, al pie de la montaña, en los años cincuenta. La…
- 📖La reunión donde todos hablabanB1 · La reunión de ayer duró dos horas y el tema cambió tres veces. Un colega hablaba de otra…
- 📖El primer día en la fábricaA2 · El primer día en la fábrica empezó con la seguridad en el trabajo. El guardia en la…
- 📖El contrato que no leíB1 · El contrato de internet lo firmé sin leer ni un punto hasta el final. Pensaba que la…
- 📖La orilla de nuestro ríoB1 · Al final de nuestro barrio hay un río pequeño, y de niños allí nos bañábamos. Los últimos…
- 📖El libro que recuerdoB1 · En la estantería de la abuela había una novela de cubierta antigua, y tenía catorce años…
- 📖La carrera en la ciudadA2 · La semana pasada participé por primera vez en la carrera urbana. El calentamiento duró…
- 📖Las cortinas y las medidasA2 · En el piso cambiamos las cortinas y primero lo medimos todo. El ancho de la ventana salió…
- 📖Después de los cuarentaB1 · Después de los cuarenta el médico me dijo que había que empezar a cuidar la salud. Los…
- 📖El Año Nuevo en casa de la abuelaA2 · El Año Nuevo lo celebramos en casa de la abuela, y poner la mesa es siempre cosa suya. A…
- 📖La asamblea y la decisiónB1 · En la asamblea chocaron dos opiniones y la discusión duró una hora. Una parte decía que…
- 📖Un día sin luzB1 · Por la mañana el ascensor no funcionaba y, por lo visto, cortaron la luz en todo el…
- 📖La maleta del abueloA2 · En el desván encontré la vieja maleta del abuelo. El cuero estaba desgastado y las…
- 📖El callejón sin salida en nuestro barrioB1 · Nuestra calle termina en un callejón sin salida, y un forastero aquí siempre pierde el…
- 📖Las cifras de dos añosB1 · La biblioteca publicó un informe de dos años, y las cifras resultaron interesantes. El…
- 📖La reforma que se alargóB1 · La reforma de la cocina la planeamos para dos semanas, y duró dos meses. La brigada se…
- 📖El experimento en el colegioB1 · La clase de séptimo hizo un experimento sencillo: comprobaron qué agua se congela antes…
- 📖El álbum de la abuelaA2 · La abuela sacó un álbum viejo y nos explicaba las fotos por orden. En aquellos años en…
- 📖El río y la fábricaB1 · En nuestra ciudad el río corre junto a la fábrica, y durante años su agua estaba turbia.…
- 📖El primer día en el tallerB1 · El primer día en el taller empezó con la charla de seguridad: dos horas nos hablaron de…
- 📖La historia que suelo contarB1 · Una vez, en invierno, me tocó volver de noche del pueblo a la ciudad. El autobús se…
- 📖El carácter y los actosB1 · En el colegio teníamos un chico al que todos llamaban reservado. En clase no decía nada…
Cómo leer un texto en un idioma que apenas conoces
Primera pasada, entera y sin mirar la traducción. La meta no es entender, sino cazar palabras conocidas: habrá más de las que crees, y esa sensación vale más que cualquier regla.
Segunda pasada, con la traducción al lado. Aquí se ve qué estorbaba exactamente: una palabra desconocida, una construcción que no encajaba o, sencillamente, la velocidad de lectura.
Tercera pasada, otra vez entera. En la segunda se reconoce bastante más, y ese paso es el que hace útil la lectura: convierte el análisis en reconocimiento.
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer textos en georgiano?
A1–A2: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas. La traducción está al lado, así que una palabra desconocida no frena la lectura.
¿Cuántas veces hay que releer el texto?
Tres: sin traducción, con traducción y otra vez sin ella. La tercera pasada es la que justifica todo: en la segunda se reconoce bastante más.