En la farmacia
Un texto corto en georgiano de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Hoy me siento mal. Me duele la cabeza y tengo la nariz tapada. Fui a la farmacia y compré un medicamento. No hizo falta…
Texto
- დღეს ცუდად ვარ. თავი მტკივა და სურდო მაქვს. აფთიაქში წავედი და წამალი ვიყიდე. რეცეპტი არ იყო საჭირო. აბებს დღეში ორჯერ ვსვამ, ჭამის შემდეგ.dghes tsudad var. tavi mtkiva da surdo makvs. aptiakshi tsavedi da tsamali viqide. retsepti ar iqo sachiro. abebs dgheshi oryer vsvam, chamis shemdeg.Hoy me siento mal. Me duele la cabeza y tengo la nariz tapada. Fui a la farmacia y compré un medicamento. No hizo falta receta. Las pastillas me las tomo dos veces al día, después de comer.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué le duele al narrador?
- ¿Adónde fue?
- ¿Hacía falta receta?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en georgiano?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.