Camino a Batumi
Un texto corto en georgiano de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El coche lo alquilé por dos semanas y por la mañana salí hacia Batumi. Me puse el cinturón y vigilaba la velocidad…
Texto
- მანქანა ორი კვირით დავიქირავე და ბათუმისკენ დილით გავუდექი გზას. უსაფრთხოების ღვედი შევიკარი და სიჩქარეს ვუყურებდი, რადგან ქალაქგარეთ შეზღუდვა ოთხმოცდაათია. ერთ მონაკვეთზე გასწრება აკრძალული იყო, თუმცა წინ მიმავალი სატვირთო ძალიან ნელა მიდიოდა. საპატრულო პოლიციამ გზაზე გაგვაჩერა და დოკუმენტების წარდგენა მთხოვა. ყველაფერი წესრიგში აღმოჩნდა, ჯარიმა არ დამიწერეს და გზა გავაგრძელეთ. ბოლოს, სამზერი მოედნიდან ზღვა დავინახეთ და იქვე გავჩერდით.mankana ori kvirit davikirave da batumisken dilit gavudeki gsas. usaprtjoebis ghvedi shevikari da sichkares vuqurebdi, radgan kalakgaret shesghudva otjmotsdaatia. ert monakvetse gastsreba akrdsaluli iqo, tumtsa tsin mimavali satvirto dsalian nela midioda. sapatrulo politsiam gsase gagvachera da dokumentebis tsardguena mtjova. qvelaperi tsesrigshi aghmochnda, yarima ar damitseres da gsa gavagrdselet. bolos, samseri moednidan sghva davinajet da ikve gavcherdit.El coche lo alquilé por dos semanas y por la mañana salí hacia Batumi. Me puse el cinturón y vigilaba la velocidad, porque fuera de la ciudad el límite es noventa. En un tramo estaba prohibido adelantar, aunque el camión de delante iba muy despacio. La policía de tráfico nos paró en la carretera y pidió los documentos. Todo resultó en orden, no me pusieron multa y seguimos camino. Al final desde el mirador vimos el mar y allí mismo paramos.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Por cuánto alquiló el coche?
- ¿Cuál es el límite fuera de la ciudad?
- ¿Por qué no adelantó al camión?
- ¿Cómo acabó la parada de la policía?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en georgiano?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.