Dos semanas sin hablarnos
Un texto corto en georgiano de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Con mi hermano me peleé por un simple malentendido y dos semanas no hablamos. Al principio me ofendí y me justificaba…
Texto
- ჩემს ძმასთან უბრალო გაუგებრობის გამო ვიჩხუბე და ორი კვირა არ ვლაპარაკობდით. თავიდან მეწყინა და თავს ვიმართლებდი, მერე კი უფრო იმედგაცრუება დამრჩა, ვიდრე ბრაზი. დაქალმა მითხრა: ნუ ნერვიულობ, პირველი ნაბიჯი სისუსტე არ არის. დავურეკე, ვბოდიშობდი და ვთხოვე, რომ ჩემი საქციელი ეპატიებინა. მან თქვა, რომ მასაც მრცხვენოდა და ჩემი დარეკვა ელოდა. შერიგების შემდეგ დიდი შვება ვიგრძენი და მივხვდი, რომ დუმილი ყველაზე ცუდი პასუხია.chems dsmastan ubralo gauguebrobis gamo vichjube da ori kvira ar vlaparakobdit. tavidan metsqina da tavs vimartlebdi, mere ki upro imedgatsrueba damrcha, vidre brasi. dakalma mitjra: nu nerviulob, pirveli nabiyi sisuste ar aris. davureke, vbodishobdi da vtjove, rom chemi saktsieli epatiebina. man tkva, rom masats mrtsjvenoda da chemi darekva eloda. sheriguebis shemdeg didi shveba vigrdseni da mivjvdi, rom dumili qvelase tsudi pasujia.Con mi hermano me peleé por un simple malentendido y dos semanas no hablamos. Al principio me ofendí y me justificaba, y luego quedó más desilusión que rabia. Una amiga me dijo: no te agobies, el primer paso no es debilidad. Lo llamé, me disculpé y pedí que perdonara mi conducta. Él dijo que a él también le daba vergüenza y que esperaba mi llamada. Tras la reconciliación sentí un gran alivio y entendí que el silencio es la peor respuesta.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Por qué surgió la pelea?
- ¿Qué aconsejó la amiga?
- ¿Qué dijo el hermano?
- ¿Qué entendió al final?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en georgiano?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.