Dos días en el hospital
Un texto corto en georgiano de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El lunes por la mañana me dolió el vientre y empezaron los escalofríos. Me registré en admisión y el médico de…
Texto
- ორშაბათს დილით მუცელი ამიტკივდა და შემცივნება დამეწყო. რეგისტრატურაში ჩავეწერე და თერაპევტმა, რომელმაც სისხლის ანალიზი დამინიშნა, ქირურგთან გამგზავნა. ექიმმა თქვა, რომ ოპერაცია საჭიროა და პალატა მესამე სართულზე მომცეს. ნარკოზის შემდეგ სისუსტე მქონდა, მაგრამ ტკივილი მეორე დღეს გამიარა. დაზღვევამ ხარჯების დიდი ნაწილი დაფარა, დანარჩენი კი თვითონ გადავიხადე. საავადმყოფოდან გაწერა ხუთშაბათს იყო და ექიმმა ერთი კვირა დასვენება მირჩია.orshabats dilit mutseli amitkivda da shemtsivneba dametsqo. reguistraturashi chavetsere da terapevtma, romelmats sisjlis analisi daminishna, kirurgtan gamgsavna. ekimma tkva, rom operatsia sachiroa da palata mesame sartulse momtses. narkosis shemdeg sisuste mkonda, magram tkivili meore dghes gamiara. dasghvevam jaryebis didi natsili dapara, danarcheni ki tviton gadavijade. saavadmqopodan gatsera jutshabats iqo da ekimma erti kvira dasveneba mirchia.El lunes por la mañana me dolió el vientre y empezaron los escalofríos. Me registré en admisión y el médico de cabecera, que me pidió un análisis de sangre, me derivó al cirujano. El médico dijo que hacía falta operación y me dieron una sala en la tercera planta. Después de la anestesia hubo debilidad, pero el dolor pasó al segundo día. El seguro cubrió la mayor parte de los gastos y el resto lo pagué yo. El alta fue el jueves y el médico aconsejó una semana de descanso.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cómo empezó la enfermedad?
- ¿Adónde derivaron al narrador?
- ¿Qué hubo después de la anestesia?
- ¿Quién pagó el tratamiento?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en georgiano?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.