En el mercado
Un texto corto en georgiano de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El sábado voy al mercado con la familia. El mercado está cerca de casa, diez minutos a pie. Allí hay fruta, pescado y…
Texto
- შაბათს ოჯახთან ერთად ბაზარში მივდივარ. ბაზარი სახლთან ახლოს არის, ათი წუთი ფეხით. იქ არის ხილი, თევზი და ძალიან კარგი ყველი. კახური ღვინო ძალიან მიყვარს. ერთი კილო ხუთი ლარი ღირს. ბაზრის მერე პატარა რესტორანში ვჭამთ.shabats oyajtan ertad basarshi mivdivar. basari sajltan ajlos aris, ati tsuti pejit. ik aris jili, tevsi da dsalian kargui qveli. kajuri ghvino dsalian miqvars. erti kilo juti lari ghirs. basris mere patara restoranshi vchamt.El sábado voy al mercado con la familia. El mercado está cerca de casa, diez minutos a pie. Allí hay fruta, pescado y un queso muy bueno. Me encanta el vino de Kajetia. Un kilo cuesta cinco laris. Después del mercado comemos en un pequeño restaurante.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuándo van al mercado?
- ¿Cuánto se tarda hasta el mercado?
- ¿Qué le gusta especialmente al narrador?
- ¿Qué hacen después del mercado?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en georgiano?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.