Mi tiempo libre
Un texto corto en georgiano de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Mi afición es dibujar, pero tengo poco tiempo, así que dibujo sobre todo el fin de semana. Cada viernes por la tarde…
Texto
- ჩემი ჰობი ხატვაა, მაგრამ დრო ცოტა მაქვს, ამიტომ ძირითადად დასვენების დღეს ვხატავ. ყოველ პარასკევს საღამოს მეგობრებთან ერთად ფეხბურთს ვთამაშობთ: ჩვენი გუნდი ძალიან ძლიერი არ არის, მაგრამ საინტერესოა. გასულ კვირას წავაგეთ, რადგან ორი მოთამაშე ვარჯიშზე არ მოვიდა. მატჩის შემდეგ ერთმა გიტარაზე დაუკრა და ყველამ ვიმღერეთ. საღამოს სახლში ზღაპარი წავიკითხე და ბავშვების ფოტოები გადავიღე.chemi hobi jatvaa, magram dro tsota makvs, amitom dsiritadad dasvenebis dghes vjatav. qovel paraskevs saghamos megobrebtan ertad pejburts vtamashobt: chveni gundi dsalian dslieri ar aris, magram sainteresoa. gasul kviras tsavaguet, radgan ori motamashe varyishse ar movida. matchis shemdeg ertma guitarase daukra da qvelam vimgheret. saghamos sajlshi sghapari tsavikitje da bavshvebis potoebi gadavighe.Mi afición es dibujar, pero tengo poco tiempo, así que dibujo sobre todo el fin de semana. Cada viernes por la tarde jugamos al fútbol con los amigos: nuestro equipo no es muy fuerte, pero es interesante. La semana pasada perdimos, porque dos jugadores no vinieron al entrenamiento. Después del partido uno tocó la guitarra y cantamos todos. Por la noche, en casa, leí un cuento y hice fotos de los niños.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuál es la afición del narrador?
- ¿Cuándo juegan al fútbol?
- ¿Por qué perdió el equipo?
- ¿Qué hubo después del partido?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en georgiano?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.