El libro que recuerdo
Un texto corto en georgiano de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. En la estantería de la abuela había una novela de cubierta antigua, y tenía catorce años cuando la leí. El argumento…
Texto
- ბებიას თაროზე ძველებური ყდით ერთი რომანი იდო, და თოთხმეტი წლის ვიყავი, როცა ის წავიკითხე. სიუჟეტი მარტივი იყო: სოფლის ბიჭი ქალაქში მიდის და ხელობას ეძებს. პირველი თავი მოსაწყენად მეჩვენა, მაგრამ მესამედან წიგნს ვეღარ ვწყვეტდი. ყველაზე დიდი შთაბეჭდილება ბოლომ დატოვა, სადაც გმირი სოფელში ბრუნდება და ბაბუის ხელობას აგრძელებს. მას შემდეგ ამ ავტორის სამი წიგნი მაქვს, და თითოეული ერთსა და იმავე ჟანრშია.bebias tarose dsveleburi qdit erti romani ido, da totjmeti tslis viqavi, rotsa is tsavikitje. siusheti martivi iqo: soplis bichi kalakshi midis da jelobas edsebs. pirveli tavi mosatsqenad mechvena, magram mesamedan tsigns veghar vtsqvetdi. qvelase didi shtabechdileba bolom datova, sadats gmiri sopelshi brundeba da babuis jelobas agrdselebs. mas shemdeg am avtoris sami tsigni makvs, da titoeuli ertsa da imave shanrshia.En la estantería de la abuela había una novela de cubierta antigua, y tenía catorce años cuando la leí. El argumento era sencillo: un chico del pueblo se va a la ciudad y busca un oficio. El primer capítulo me pareció aburrido, pero desde el tercero ya no podía soltar el libro. La mayor impresión me dejó el final, donde el héroe vuelve al pueblo y continúa el oficio del abuelo. Desde entonces tengo tres libros de este autor, y cada uno en el mismo género.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuántos años tenía al leer el libro?
- ¿De qué es el argumento?
- ¿Desde qué capítulo lo atrapó el libro?
- ¿Qué dejó la mayor impresión?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en georgiano?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.