El Año Nuevo en nuestra familia
Un texto corto en georgiano de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El Año Nuevo es para nosotros la fiesta más grande, y cada año lo celebramos en el pueblo. La abuela prepara el festín…
Texto
- ახალი წელი ჩვენთვის ყველაზე დიდი დღესასწაულია და მას ყოველ წელს სოფელში ვხვდებით. ბებია დილიდანვე სუფრას ამზადებს, იმიტომ რომ ბევრი ნათესავი მოდის. საღამოს ნაძვის ხეს ვრთავთ, სანთლებს ვანთებთ და საჩუქრებს ვცვლით. შუაღამისას ფეიერვერკია, მერე კი ერთმანეთს ახალ წელს ვულოცავთ. შვიდ იანვარს შობაა და ქალაქში ალილო გადის — მსვლელობა ეკლესიიდან ეკლესიამდე.ajali tseli chventvis qvelase didi dghesastsaulia da mas qovel tsels sopelshi vjvdebit. bebia dilidanve supras amsadebs, imitom rom bevri natesavi modis. saghamos nadsvis jes vrtavt, santlebs vantebt da sachukrebs vtsvlit. shuaghamisas peierverkia, mere ki ertmanets ajal tsels vulotsavt. shvid ianvars shobaa da kalakshi alilo gadis — msvleloba eklesiidan eklesiamde.El Año Nuevo es para nosotros la fiesta más grande, y cada año lo celebramos en el pueblo. La abuela prepara el festín desde primera hora, porque vienen muchos parientes. Por la tarde adornamos el abeto, encendemos velas y nos regalamos los presentes. A medianoche hay fuegos artificiales y luego nos felicitamos el Año Nuevo. El siete de enero es Navidad y por la ciudad sale el alilo: una procesión de iglesia en iglesia.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Dónde celebra el Año Nuevo la familia?
- ¿Por qué prepara la abuela desde la mañana?
- ¿Qué hacen por la tarde?
- ¿Qué pasa el siete de enero?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en georgiano?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.