La tormenta nocturna
Un texto corto en georgiano de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El pronóstico nos prometía días soleados toda la semana. El jueves por la tarde bajó la temperatura y el cielo se…
Texto
- ამინდის პროგნოზი მთელ კვირას მზიან დღეებს გვპირდებოდა. ხუთშაბათს საღამოს ჰაერის ტემპერატურა დაეცა და ცა მოღრუბლულია. ღამით ჭექა-ქუხილი დაიწყო, მერე კი თავსხმა და სეტყვა მოვიდა. დილით ეზოში გუბეები დარჩა და ბოსტნის კვალი წყალმა წაიღო. ბაბუამ თქვა, რომ ასეთი წყალდიდობა ბოლოს ოცი წლის წინ ახსოვს. შუადღისას მზიანი გახდა, ცისარტყელა გამოჩნდა და მოსავალი მაინც გადარჩა.amindis prognosi mtel kviras msian dgheebs gvpirdeboda. jutshabats saghamos haeris temperatura daetsa da tsa moghrublulia. ghamit cheka-kujili daitsqo, mere ki tavsjma da setqva movida. dilit esoshi gubeebi darcha da bostnis kvali tsqalma tsaigho. babuam tkva, rom aseti tsqaldidoba bolos otsi tslis tsin ajsovs. shuadghisas msiani gajda, tsisartqela gamochnda da mosavali maints gadarcha.El pronóstico nos prometía días soleados toda la semana. El jueves por la tarde bajó la temperatura y el cielo se nubló. De noche empezó la tormenta y luego llegaron el aguacero y el granizo. Por la mañana quedaron charcos en el patio y la crecida se llevó el bancale. El abuelo dijo que una inundación así la recordaba veinte años atrás. Al mediodía salió el sol, apareció el arcoíris y la cosecha al fin sobrevivió.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué prometía el pronóstico?
- ¿Qué pasó de noche?
- ¿Qué se llevó el agua?
- ¿Cómo acabó todo?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en georgiano?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.