El primer día en el taller
Un texto corto en georgiano de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El primer día en el taller empezó con la charla de seguridad: dos horas nos hablaron de prevención de riesgos. La ropa…
Texto
- საამქროში პირველი დღე ინსტრუქტაჟით დაიწყო: შრომის უსაფრთხოებაზე ორი საათი გვესაუბრნენ. სპეცტანსაცმელი და ხელთათმანები საწყობში მივიღე, ზედნადებზე კი ხელი მოვაწერე. ბრიგადირმა ჩარხი მაჩვენა და თქვა, რომ ჯერ დამხმარედ ვიმუშავებ, ნამზადებს მივიტან-მოვიტან. დღიური ნორმა ას ერთეულია, მაგრამ ხარისხი უფრო მნიშვნელოვანია, ვიდრე რაოდენობა. შუადღეს ტექნიკოსმა ერთ ნაკეთობაში დეფექტი აღმოაჩინა და მთელი პარტია ხელახლა შეამოწმეს. საღამოს დაღლილი ვიყავი, მაგრამ გამიხარდა: მიღება-ჩაბარებამდე ჩვენი პარტია წუნის გარეშე გავიდა.saamkroshi pirveli dghe instruktashit daitsqo: shromis usaprtjoebase ori saati gvesaubrnen. spetstansatsmeli da jeltatmanebi satsqobshi mivighe, sednadebse ki jeli movatsere. brigadirma charji machvena da tkva, rom yer damjmared vimushaveb, namsadebs mivitan-movitan. dghiuri norma as erteulia, magram jarisji upro mnishvnelovania, vidre raodenoba. shuadghes teknikosma ert naketobashi depekti aghmoachina da mteli partia jelajla sheamotsmes. saghamos daghlili viqavi, magram gamijarda: migheba-chabarebamde chveni partia tsunis gareshe gavida.El primer día en el taller empezó con la charla de seguridad: dos horas nos hablaron de prevención de riesgos. La ropa de trabajo y los guantes los recibí en el almacén, y en el albarán firmé. El jefe de brigada me enseñó la máquina y dijo que al principio trabajaría de ayudante, llevando las piezas. La norma diaria son cien unidades, pero la calidad importa más que la cantidad. Al mediodía el técnico descubrió un defecto en una pieza y revisaron todo el lote. Por la tarde estaba cansado, pero me alegré: a la recepción nuestro lote pasó sin defectos.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Con qué empezó el primer día?
- ¿De qué trabajó primero?
- ¿Qué importa más que la norma?
- ¿Qué pasó al mediodía?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en georgiano?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.