El piso nuevo
Un texto corto en georgiano de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El piso que enseñó el agente estaba cerca del centro y resultó amueblado. El contrato de alquiler lo formalizamos por…
Texto
- ბინა, რომელიც რიელტორმა გვაჩვენა, ცენტრთან ახლოს იყო და ავეჯიანი გამოდგა. ქირავნობის ხელშეკრულება ერთ წელზე გავაფორმეთ და დეპოზიტი ერთი თვის ქირის ტოლი იყო. გადასახლება შაბათს დავიწყეთ: სატვირთო მანქანა დავიქირავეთ და ორმა მტვირთავმა ყუთები ავიტანა. პირველ ღამეს აღმოჩნდა, რომ სამზარეულოში ნათურა გადაიწვა და აბაზანაში მილი ჟონავდა. მეზობელმა, რომელსაც სადარბაზოში შევხვდით, ბურღი და სახრახნისი გვასესხა. ერთ თვეში მოვეწყვეთ და ახლა მრიცხველის ჩვენებას ყოველ თვეს თვითონ ვაგზავნი.bina, romelits rieltorma gvachvena, tsentrtan ajlos iqo da aveyiani gamodga. kiravnobis jelshekruleba ert tselse gavapormet da depositi erti tvis kiris toli iqo. gadasajleba shabats davitsqet: satvirto mankana davikiravet da orma mtvirtavma qutebi avitana. pirvel ghames aghmochnda, rom samsareuloshi natura gadaitsva da abasanashi mili shonavda. mesobelma, romelsats sadarbasoshi shevjvdit, burghi da sajrajnisi gvasesja. ert tveshi movetsqvet da ajla mritsjvelis chvenebas qovel tves tviton vagsavni.El piso que enseñó el agente estaba cerca del centro y resultó amueblado. El contrato de alquiler lo formalizamos por un año y la fianza era igual a una mensualidad. La mudanza la empezamos el sábado: alquilamos un camión y dos porteadores subieron las cajas. La primera noche se descubrió que en la cocina se fundió la bombilla y en el baño goteaba una tubería. El vecino que conocimos en el portal nos prestó el taladro y el destornillador. En un mes nos instalamos, y ahora la foto del contador la mando yo cada mes.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cómo resultó el piso?
- ¿A qué equivalía la fianza?
- ¿Qué se descubrió la primera noche?
- ¿Qué hace cada mes el narrador?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en georgiano?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.