Una semana para el examen
Un texto corto en georgiano de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Para el examen de química queda una semana y todavía no he empezado a repasar. El manual lo cogí en la biblioteca, y el…
Texto
- ქიმიის გამოცდამდე ერთი კვირა დარჩა და მასალის გამეორება ჯერ არ დამიწყია. სახელმძღვანელო ბიბლიოთეკიდან ავიღე, რვეული და ორი ფანქარი მაგიდაზე დავდე. თანაკლასელმა, რომელმაც შარშან იგივე გამოცდა ჩააბარა, თავისი დღიური მაჩვენა და თქვა: ზეპირად სწავლა უსარგებლოა, ამოცანების გადაწყვეტა ჯობია. ყველაზე რთული თავი ბოლოს დავტოვე, რადგან იქ ბევრი ფორმულაა. თუ ოთხმოც ქულას ავიღებ, სტიპენდიას მივიღებ; თუ არა, გადაბარება სექტემბერში იქნება.kimiis gamotsdamde erti kvira darcha da masalis gameoreba yer ar damitsqia. sajelmdsghvanelo bibliotekidan avighe, rveuli da ori pankari maguidase davde. tanaklaselma, romelmats sharshan iguive gamotsda chaabara, tavisi dghiuri machvena da tkva: sepirad stsavla usarguebloa, amotsanebis gadatsqveta yobia. qvelase rtuli tavi bolos davtove, radgan ik bevri pormulaa. tu otjmots kulas avigheb, stipendias mivigheb; tu ara, gadabareba sektembershi ikneba.Para el examen de química queda una semana y todavía no he empezado a repasar. El manual lo cogí en la biblioteca, y el cuaderno y dos lápices los puse en la mesa. Un compañero de clase que el año pasado hizo el mismo examen me enseñó su diario y dijo: aprender de memoria no sirve, mejor resolver problemas. El capítulo más difícil lo dejé para el final, porque allí hay muchas fórmulas. Si saco ochenta puntos, tendré beca; si no, la repetición será en septiembre.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuánto queda para el examen?
- ¿Qué aconsejó el compañero?
- ¿Por qué dejó el capítulo difícil para el final?
- ¿Qué pasa si no alcanzan los puntos?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en georgiano?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.