El río y la fábrica
Un texto corto en georgiano de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. En nuestra ciudad el río corre junto a la fábrica, y durante años su agua estaba turbia. Los residuos de la fábrica y…
Texto
- ჩვენს ქალაქში მდინარე ქარხნის გვერდით მიედინება და წლების განმავლობაში მისი წყალი მღვრიე იყო. ქარხნის ნარჩენები და ჩამდინარე წყლები პირდაპირ იქ ხვდებოდა, თევზი კი თანდათანობით გაქრა. ხუთი წლის წინ მოსახლეობამ ხელმოწერები შეაგროვა და გარემოს დაცვის სამსახურს მიმართა. შემოწმებამ აჩვენა, რომ წყალში მავნე მინარევები ნორმას რამდენჯერმე აღემატებოდა. ქარხანას გამწმენდი ნაგებობის აშენება დაავალეს და ჯარიმაც დააკისრეს. დღეს წყალი უფრო სუფთაა, თევზიც დაბრუნდა, თუმცა ეკოლოგები ამბობენ, რომ ზოგიერთი ცვლილება შეუქცევადია და ძველი მრავალფეროვნება აღარ აღდგება.chvens kalakshi mdinare karjnis gverdit miedineba da tslebis ganmavlobashi misi tsqali mghvrie iqo. karjnis narchenebi da chamdinare tsqlebi pirdapir ik jvdeboda, tevsi ki tandatanobit gakra. juti tslis tsin mosajleobam jelmotserebi sheagrova da garemos datsvis samsajurs mimarta. shemotsmebam achvena, rom tsqalshi mavne minarevebi normas ramdenyerme aghemateboda. karjanas gamtsmendi naguebobis asheneba daavales da yarimats daakisres. dghes tsqali upro suptaa, tevsits dabrunda, tumtsa ekologuebi amboben, rom soguierti tsvlileba sheuktsevadia da dsveli mravalperovneba aghar aghdgueba.En nuestra ciudad el río corre junto a la fábrica, y durante años su agua estaba turbia. Los residuos de la fábrica y las aguas sucias iban a parar allí mismo, y el pez desapareció poco a poco. Hace cinco años los vecinos recogieron firmas y acudieron al servicio de protección de la naturaleza. La inspección mostró que las impurezas dañinas del agua superaban varias veces la norma. A la fábrica le ordenaron construir una depuradora y le pusieron multa. Hoy el agua está más limpia y el pez volvió, aunque los ecologistas dicen que parte de los cambios es irreversible y la variedad de antes ya no se recuperará.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Por qué estaba turbia el agua?
- ¿Qué hicieron los vecinos?
- ¿Qué mostró la inspección?
- ¿Qué dicen hoy los ecologistas?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en georgiano?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.