El sábado en la tienda
Un texto corto en georgiano de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El sábado voy a la tienda de comestibles. Cojo una cesta y elijo fruta. En el mercado es más barato, pero la tienda…
Texto
- შაბათს სასურსათო მაღაზიაში მივდივარ. კალათას ვიღებ და ხილს ვირჩევ. ბაზარი უფრო იაფია, მაგრამ მაღაზია სახლთან ახლოს არის. სალაროსთან დიდი რიგია, მაგრამ ვიცდი. ბოლოს პარკი ვიყიდე, რადგან ჩემი გატეხილია.shabats sasursato maghasiashi mivdivar. kalatas vigheb da jils virchev. basari upro iapia, magram maghasia sajltan ajlos aris. salarostan didi riguia, magram vitsdi. bolos parki viqide, radgan chemi gatejilia.El sábado voy a la tienda de comestibles. Cojo una cesta y elijo fruta. En el mercado es más barato, pero la tienda está cerca de casa. En la caja hay una cola grande, pero espero. Al final compré una bolsa, porque la mía se rompió.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Adónde va el narrador el sábado?
- ¿Por qué no va al mercado?
- ¿Qué compró al final?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en georgiano?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.