Mi armario
Un texto corto en georgiano de nivel A1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. En mi armario hay mucha ropa. Tengo dos pantalones negros, una camisa blanca y un vestido rojo. La chaqueta marrón me…
Texto
- ჩემს კარადაში ბევრი ტანსაცმელია. ორი შავი შარვალი, თეთრი პერანგი და ერთი წითელი კაბა მაქვს. ყავისფერი ქურთუკი ზამთარში მჭირდება, ღია ლურჯი მაისური კი ზაფხულში. მწვანე ფერი არ მიყვარს, ყვითელი და რუხი მომწონს. ფეხსაცმელი ორი წყვილი მაქვს: შავი ჩექმები და თეთრი ბოტასები.chems karadashi bevri tansatsmelia. ori shavi sharvali, tetri perangui da erti tsiteli kaba makvs. qavisperi kurtuki samtarshi mchirdeba, ghia luryi maisuri ki sapjulshi. mtsvane peri ar miqvars, qviteli da ruji momtsons. pejsatsmeli ori tsqvili makvs: shavi chekmebi da tetri botasebi.En mi armario hay mucha ropa. Tengo dos pantalones negros, una camisa blanca y un vestido rojo. La chaqueta marrón me hace falta en invierno, y la camiseta azul claro en verano. El color verde no me gusta; el amarillo y el gris sí. De calzado tengo dos pares: botas negras y zapatillas blancas.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿De qué color es el vestido?
- ¿Qué hace falta en invierno?
- ¿Qué color no le gusta?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en georgiano?
A1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.