El primer día en la fábrica
Un texto corto en georgiano de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El primer día en la fábrica empezó con la seguridad en el trabajo. El guardia en la entrada me dio el pase, y en el…
Texto
- ქარხანაში პირველი დღე უსაფრთხოების ტექნიკით დაიწყო. მცველმა შესასვლელთან საშვი მომცა, საწყობში კი უნიფორმა და ჩაფხუტი მივიღე. მექანიკოსმა, რომელთანაც ვმუშაობ, მთელი აღჭურვილობა მაჩვენა და მითხრა, არ ვიჩქარო. სადილის შესვენება ნახევარ საათს გრძელდება, ჩემი სამუშაო ადგილი კი დიდ ფანჯარასთანაა. საღამოს დაღლილი ვიყავი, მაგრამ დიდი ხნის მერე პირველად მშვიდად დავიძინე.karjanashi pirveli dghe usaprtjoebis teknikit daitsqo. mtsvelma shesasvleltan sashvi momtsa, satsqobshi ki uniporma da chapjuti mivighe. mekanikosma, romeltanats vmushaob, mteli aghchurviloba machvena da mitjra, ar vichkaro. sadilis shesveneba najevar saats grdseldeba, chemi samushao adguili ki did panyarastanaa. saghamos daghlili viqavi, magram didi jnis mere pirvelad mshvidad davidsine.El primer día en la fábrica empezó con la seguridad en el trabajo. El guardia en la entrada me dio el pase, y en el almacén recibí el uniforme y el casco. El mecánico con el que trabajo me enseñó todo el equipo y me dijo que no corriera. La pausa de la comida dura media hora, y mi puesto está junto a la ventana grande. Por la tarde estaba cansado, pero por primera vez en mucho tiempo dormí tranquilo.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Con qué empezó el primer día?
- ¿Qué recibió en el almacén?
- ¿Qué le dijo el mecánico?
- ¿Dónde está su puesto?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en georgiano?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.