La asamblea y la decisión
Un texto corto en georgiano de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. En la asamblea chocaron dos opiniones y la discusión duró una hora. Una parte decía que la decisión había que aplazarla…
Texto
- კრებაზე ორი აზრი შეხვდა ერთმანეთს და კამათი ერთ საათს გაგრძელდა. ერთი მხარე ამბობდა, რომ გადაწყვეტილების მიღება უნდა გადადებულიყო, სანამ გამოკითხვა არ დასრულდებოდა. მეორე მხარე ფაქტებს იშველიებდა: ვადა ხვალ იწურებოდა და ხალხი პასუხს ელოდა. ბოლოს ორივე ვარიანტის უპირატესობა და ნაკლი ჩამოვწერეთ და სპეციალისტსაც ვკითხეთ. ხმა მისცეს და, თუმცა ორი კაცი თავის აზრზე დარჩა, გადაწყვეტილება მიღებულად ჩაითვალა.krebase ori asri shejvda ertmanets da kamati ert saats gagrdselda. erti mjare ambobda, rom gadatsqvetilebis migheba unda gadadebuliqo, sanam gamokitjva ar dasruldeboda. meore mjare paktebs ishveliebda: vada jval itsureboda da jalji pasujs eloda. bolos orive variantis upiratesoba da nakli chamovtseret da spetsialistsats vkitjet. jma mistses da, tumtsa ori katsi tavis asrse darcha, gadatsqvetileba mighebulad chaitvala.En la asamblea chocaron dos opiniones y la discusión duró una hora. Una parte decía que la decisión había que aplazarla hasta que terminara la encuesta. La otra parte se apoyaba en los hechos: el plazo vencía mañana y la gente esperaba respuesta. Al final anotamos las ventajas y los inconvenientes de ambas opciones y preguntamos también al especialista. Votaron y, aunque dos se quedaron con su opinión, la decisión se dio por adoptada.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué quería la primera parte?
- ¿En qué se apoyaba la segunda parte?
- ¿Qué hicieron al final del debate?
- ¿Cómo acabó la votación?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en georgiano?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.