La maleta del abuelo
Un texto corto en georgiano de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. En el desván encontré la vieja maleta del abuelo. El cuero estaba desgastado y las esquinas forradas de metal oxidado.…
Texto
- სხვენში ბაბუას ძველი ჩემოდანი ვიპოვე. ტყავი გაცვეთილი იყო, კუთხეები კი დაჟანგულ ლითონს ჰქონდა შემოვლებული. თავზე მტვრის სქელი ფენა იდო და ერთ გვერდზე დიდი ლაქა ჩანდა. შიგნით ჩავიხედე: შიგთავსი მთელი იყო — ბრტყელი ყუთი, გახუნებული ფოტოები და წერილების ნაკრები. ყუთს კიდეზე პატარა ხვრელი ჰქონდა, მაგრამ არაფერი გამოვარდნილა. ჩემოდანი ბევრ ადგილს იკავებდა, ამიტომ საწოლის ქვეშ შევდგი.sjvenshi babuas dsveli chemodani vipove. tqavi gatsvetili iqo, kutjeebi ki dashangul litons hkonda shemovlebuli. tavse mtvris skeli pena ido da ert gverdse didi laka chanda. shignit chavijede: shigtavsi mteli iqo — brtqeli quti, gajunebuli potoebi da tserilebis nakrebi. quts kidese patara jvreli hkonda, magram araperi gamovardnila. chemodani bevr adguils ikavebda, amitom satsolis kvesh shevdgui.En el desván encontré la vieja maleta del abuelo. El cuero estaba desgastado y las esquinas forradas de metal oxidado. Encima había una capa espesa de polvo y en un lado se veía una gran mancha. Miré dentro: el contenido estaba entero: una caja plana, fotos desteñidas y un juego de cartas. La caja tenía un agujerito en el borde, pero no se había caído nada. La maleta ocupaba mucho sitio, así que la metí debajo de la cama.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Dónde encontraron la maleta?
- ¿Con qué estaban forradas las esquinas?
- ¿Qué había encima?
- ¿Adónde la guardó?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en georgiano?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.