La maleta perdida
Un texto corto en georgiano de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. En verano fui a Batumi. Compré un billete de solo ida, porque la vuelta quería hacerla en tren. En el aeropuerto esperé…
Texto
- ზაფხულში ბათუმში წავედი. ცალმხრივი ბილეთი ვიყიდე, რადგან უკან მატარებლით მინდოდა დაბრუნება. აეროპორტში ბარგი დიდხანს ველოდე, მაგრამ ჩემოდანი არ მოვიდა. ხელბარგი თან მქონდა, ამიტომ პასპორტი და ფული არ დამეკარგა. ადმინისტრატორმა ანკეტა მომცა, შევავსე და ხელი მოვაწერე. დაკარგული ბარგი ორი დღის შემდეგ სასტუმროში მოიტანეს.sapjulshi batumshi tsavedi. tsalmjrivi bileti viqide, radgan ukan matareblit mindoda dabruneba. aeroportshi bargui didjans velode, magram chemodani ar movida. jelbargui tan mkonda, amitom pasporti da puli ar damekarga. administratorma anketa momtsa, shevavse da jeli movatsere. dakarguli bargui ori dghis shemdeg sastumroshi moitanes.En verano fui a Batumi. Compré un billete de solo ida, porque la vuelta quería hacerla en tren. En el aeropuerto esperé mucho el equipaje, pero la maleta no llegó. El equipaje de mano iba conmigo, así que el pasaporte y el dinero no se perdieron. El administrador me dio un formulario, lo rellené y firmé. El equipaje perdido lo llevaron al hotel dos días después.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué billete compró el narrador?
- ¿Por qué no se perdieron pasaporte y dinero?
- ¿Cuándo llevaron la maleta?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en georgiano?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.