Un día normal
Un texto corto en georgiano de nivel A1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Buenas. Me llamo Nino y vivo en Tiflis. Por la mañana bebo café y como pan con queso. Luego voy al trabajo en autobús.…
Texto
- გამარჯობა. მე მქვია ნინო და თბილისში ვცხოვრობ. დილით ყავას ვსვამ და ყველიან პურს ვჭამ. მერე ავტობუსით სამსახურში მივდივარ. საღამოს სახლში რუსულს ვსწავლობ.gamaryoba. me mkvia Nino da tbilisshi vtsjovrob. dilit qavas vsvam da qvelian purs vcham. mere avtobusit samsajurshi mivdivar. saghamos sajlshi rusuls vstsavlob.Buenas. Me llamo Nino y vivo en Tiflis. Por la mañana bebo café y como pan con queso. Luego voy al trabajo en autobús. Por la tarde estudio ruso en casa.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Dónde vive Nino?
- ¿Qué bebe por la mañana?
- ¿Cómo va al trabajo?
- ¿Qué hace por la tarde?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en georgiano?
A1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.