Se me quedó el teléfono
Un texto corto en georgiano de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Ayer por la noche se me quedó el teléfono en el taxi, porque tenía prisa. Cuando llegué a casa, entré en mi cuenta…
Texto
- გუშინ საღამოს ტელეფონი ტაქსში დამრჩა, იმიტომ რომ ვჩქარობდი. სახლში რომ მივედი, ლეპტოპიდან ჩემს ანგარიშში შევედი და რუკაზე ტელეფონი ვეძებე. ეკრანზე წერტილი ჩანდა, მაგრამ კავშირი არ იყო: მგონი, ბატარეა დაჯდა. დილით მძღოლმა თვითონ დამიწერა შეტყობინება და მისამართი გამომიგზავნა. ტელეფონი წავიღე და სუვენირი ვაჩუქე, ფული კი არ აიღო.gushin saghamos teleponi taksshi damrcha, imitom rom vchkarobdi. sajlshi rom mivedi, leptopidan chems angarishshi shevedi da rukase teleponi vedsebe. ekranse tsertili chanda, magram kavshiri ar iqo: mgoni, batarea dayda. dilit mdsgholma tviton damitsera shetqobineba da misamarti gamomigsavna. teleponi tsavighe da suveniri vachuke, puli ki ar aigho.Ayer por la noche se me quedó el teléfono en el taxi, porque tenía prisa. Cuando llegué a casa, entré en mi cuenta desde el portátil y busqué el teléfono en el mapa. En la pantalla se veía un punto, pero no había señal: al parecer, la batería se había agotado. Por la mañana el conductor mismo me escribió un mensaje y me mandó su dirección. Fui a por el teléfono y le regalé un recuerdo, pero dinero no aceptó.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Dónde se quedó el teléfono?
- ¿Cómo buscó el teléfono?
- ¿Por qué no había señal?
- ¿Cómo acabó la historia?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en georgiano?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.