Las cortinas y las medidas
Un texto corto en georgiano de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. En el piso cambiamos las cortinas y primero lo medimos todo. El ancho de la ventana salió dos metros y unos veinte…
Texto
- ბინაში ფარდები შევცვალეთ და ჯერ ყველაფერი გავზომეთ. ფანჯრის სიგანე ორი მეტრი და ოციოდე სანტიმეტრი გამოვიდა, ჭერის სიმაღლე კი ორნახევარი მეტრი. მაღაზიაში მითხრეს, ზუსტად იმდენი ქსოვილი არ აიღოთ, რამდენიც გაზომეთო, და დაახლოებით შვიდი მეტრი ვიყიდეთ. ფასი მეტრზე ოცდახუთი ლარი იყო, სულ კი ას სამოცდაათზე მეტი გამოვიდა. საკერავი მანქანა ბებიისა გვაქვს და ფარდები ხელით შევკერეთ.binashi pardebi shevtsvalet da yer qvelaperi gavsomet. panyris sigane ori metri da otsiode santimetri gamovida, cheris simaghle ki ornajevari metri. maghasiashi mitjres, sustad imdeni ksovili ar aighot, ramdenits gasometo, da daajloebit shvidi metri viqidet. pasi metrse otsdajuti lari iqo, sul ki as samotsdaatse meti gamovida. sakeravi mankana bebiisa gvakvs da pardebi jelit shevkeret.En el piso cambiamos las cortinas y primero lo medimos todo. El ancho de la ventana salió dos metros y unos veinte centímetros, y la altura del techo, dos y medio. En la tienda nos dijeron que no cogiéramos justo la tela medida, y compramos unos siete metros. El precio era veinticinco laris el metro, y en total salió más de ciento setenta. La máquina de coser es de la abuela, y las cortinas las cosimos a mano.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué midieron primero?
- ¿Por qué cogieron más de lo medido?
- ¿Cuánto costaba el metro?
- ¿Con qué cosieron las cortinas?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en georgiano?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.