El día de trabajo de Nino
Un texto corto en georgiano de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Nino es maestra y trabaja en un colegio. Su día de trabajo empieza a las ocho. Los lunes y los miércoles tiene cinco…
Texto
- ნინო მასწავლებელია და სკოლაში მუშაობს. მისი სამუშაო დღე რვა საათზე იწყება. ორშაბათს და ოთხშაბათს ხუთი გაკვეთილი აქვს. საღამოს ბავშვების საშინაო დავალებას ამოწმებს. პარასკევს ადრე ბრუნდება სახლში და ოჯახთან ერთად ისვენებს.nino mastsavlebelia da skolashi mushaobs. misi samushao dghe rva saatse itsqeba. orshabats da otjshabats juti gakvetili akvs. saghamos bavshvebis sashinao davalebas amotsmebs. paraskevs adre brundeba sajlshi da oyajtan ertad isvenebs.Nino es maestra y trabaja en un colegio. Su día de trabajo empieza a las ocho. Los lunes y los miércoles tiene cinco clases. Por la tarde corrige los deberes de los niños. El viernes vuelve pronto a casa y descansa con la familia.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿De qué trabaja Nino?
- ¿Cuándo empieza su día de trabajo?
- ¿Qué hace el viernes?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en georgiano?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.