El barrio nuevo
Un texto corto en georgiano de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El año pasado nos mudamos a las afueras, donde el piso es más barato. El barrio está limpio, la acera es ancha y los…
Texto
- შარშან გარეუბანში გადავედით, სადაც ბინა უფრო იაფია. უბანი სუფთაა, ტროტუარი განიერი და მერხები ხეების ჩრდილშია. გამზირზე გზის რემონტია, ამიტომ ავტობუსი შესახვევში ჩერდება. პიკის საათში ხალხმრავალია და ადგილის დაკავება რთულია. ერთხელ ტელეფონს ვუყურებდი და გაჩერების გამოტოვება მომივიდა. ახლა მარშრუტის ნომერს ვამოწმებ და შემდეგზე ჩასვლას წინასწარ ვამბობ.sharshan gareubanshi gadavedit, sadats bina upro iapia. ubani suptaa, trotuari ganieri da merjebi jeebis chrdilshia. gamsirse gsis remontia, amitom avtobusi shesajvevshi cherdeba. pikis saatshi jaljmravalia da adguilis dakaveba rtulia. ertjel telepons vuqurebdi da gacherebis gamotoveba momivida. ajla marshrutis nomers vamotsmeb da shemdegse chasvlas tsinastsar vambob.El año pasado nos mudamos a las afueras, donde el piso es más barato. El barrio está limpio, la acera es ancha y los bancos están a la sombra de los árboles. En la avenida reparan la carretera, así que el autobús para en un callejón. En hora punta hay mucha gente y coger sitio es difícil. Una vez estaba mirando el móvil y resultó que me pasé mi parada. Ahora compruebo el número de la línea y aviso por adelantado que me bajo en la siguiente.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Por qué se mudaron a las afueras?
- ¿Por qué el autobús para en el callejón?
- ¿Qué es difícil en hora punta?
- ¿Qué hace ahora el narrador?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en georgiano?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.