Después de los cuarenta
Un texto corto en georgiano de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Después de los cuarenta el médico me dijo que había que empezar a cuidar la salud. Los análisis no estaban mal, pero…
Texto
- ორმოცის შემდეგ ექიმმა მითხრა, რომ ჯანმრთელობაზე ზრუნვა უნდა დამეწყო. ანალიზები ცუდი არ იყო, მაგრამ ღვიძლი და ზედმეტი წონა აწუხებდა. პირველი, რაც მირჩია, მოწევის თავის დანებება იყო, და სწორედ ეს აღმოჩნდა ყველაზე ძნელი. ცხიმიანი საჭმელი და ღამით ჭამა მავნე ჩვევებია, ამიტომ დიეტაზეც მომიწია დაფიქრება. სამი თვის შემდეგ თავს უკეთ ვგრძნობ და უძილობაც გამიარა.ormotsis shemdeg ekimma mitjra, rom yanmrtelobase srunva unda dametsqo. analisebi tsudi ar iqo, magram ghvidsli da sedmeti tsona atsujebda. pirveli, rats mirchia, motsevis tavis danebeba iqo, da stsored es aghmochnda qvelase dsneli. tsjimiani sachmeli da ghamit chama mavne chvevebia, amitom dietasets momitsia dapikreba. sami tvis shemdeg tavs uket vgrdsnob da udsilobats gamiara.Después de los cuarenta el médico me dijo que había que empezar a cuidar la salud. Los análisis no estaban mal, pero preocupaban el hígado y el peso de más. Lo primero que aconsejó fue dejar de fumar, y justamente eso resultó lo más difícil. La comida grasa y comer de noche son malos hábitos, así que también tocó pensar en la dieta. Al cabo de tres meses me siento mejor y el insomnio pasó.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué preocupaba al médico?
- ¿Qué resultó lo más difícil?
- ¿Qué hábitos se llaman malos?
- ¿Qué cambió a los tres meses?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en georgiano?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.