El presupuesto del mes
Un texto corto en georgiano de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. A principios de cada mes planificamos juntos el presupuesto familiar y anotamos los gastos en un cuaderno. El gasto…
Texto
- ყოველი თვის დასაწყისში ოჯახის ბიუჯეტს ერთად ვგეგმავთ და ხარჯებს რვეულში ვწერთ. ყველაზე დიდი ხარჯი ბინის ქირაა, მერე მოდის დენისა და წყლის ქვითარი. წელს ფასები გაიზარდა, ამიტომ ცოტა მეტის დაზოგვა გვჭირდება. ბანკში ანაბარი გავხსენით, რომელზეც ყოველ თვეს მცირე შენატანს ვრიცხავთ. ტელევიზორი განვადებით ვიყიდეთ, რადგან უპროცენტო იყო და გადახდის ვადა ხანგრძლივია. თუ ასე გავაგრძელებთ, ზაფხულამდე მანქანისთვის ფულს დავაგროვებთ.qoveli tvis dasatsqisshi oyajis biuyets ertad vguegmavt da jaryebs rveulshi vtsert. qvelase didi jaryi binis kiraa, mere modis denisa da tsqlis kvitari. tsels pasebi gaisarda, amitom tsota metis dasogva gvchirdeba. bankshi anabari gavjsenit, romelsets qovel tves mtsire shenatans vritsjavt. televisori ganvadebit viqidet, radgan uprotsento iqo da gadajdis vada jangrdslivia. tu ase gavagrdselebt, sapjulamde mankanistvis puls davagrovebt.A principios de cada mes planificamos juntos el presupuesto familiar y anotamos los gastos en un cuaderno. El gasto mayor es el alquiler, luego vienen las facturas de la luz y del agua. Este año los precios subieron, así que hay que ahorrar un poco más. En el banco abrimos un depósito al que cada mes ingresamos una cuota pequeña. El televisor lo compramos a plazos, porque era sin intereses y el plazo de pago era largo. Si seguimos así, para el verano ahorraremos para el coche.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuál es el gasto mayor de la familia?
- ¿Por qué hay que ahorrar más?
- ¿Qué hacen con el depósito cada mes?
- ¿Por qué compraron el televisor a plazos?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en georgiano?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.