No estoy seguro
Un texto corto en georgiano de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Un amigo me propuso entrar juntos en un negocio y me pidió una semana para pensarlo. Por un lado, la oportunidad es…
Texto
- მეგობარმა ბიზნესში ერთად შესვლა შემომთავაზა და ერთი კვირა მთხოვა საფიქრალად. ერთი მხრივ, შესაძლებლობა კარგია და ასეთი შეთავაზება ხშირად არ მოდის. მეორე მხრივ, ეჭვი მეპარება, რომ პირველივე წელს მოგებას ვნახავთ. ვვარაუდობ, რომ ხარჯი ორჯერ მეტი იქნება, ვიდრე გეგმაშია ჩაწერილი. ალბათ ჯერ ციფრებს გადავამოწმებ, მერე კი პასუხს გავცემ; სასწრაფოდ გადაწყვეტა შეცდომა იქნებოდა. მთავარი ისაა, რომ სათადარიგო გეგმა მქონდეს, თუ საქმე არ გამოვა.megobarma bisnesshi ertad shesvla shemomtavasa da erti kvira mtjova sapikralad. erti mjriv, shesadslebloba karguia da aseti shetavaseba jshirad ar modis. meore mjriv, echvi mepareba, rom pirvelive tsels moguebas vnajavt. vvaraudob, rom jaryi oryer meti ikneba, vidre guegmashia chatserili. albat yer tsiprebs gadavamotsmeb, mere ki pasujs gavtsem; sastsrapod gadatsqveta shetsdoma ikneboda. mtavari isaa, rom satadarigo guegma mkondes, tu sakme ar gamova.Un amigo me propuso entrar juntos en un negocio y me pidió una semana para pensarlo. Por un lado, la oportunidad es buena y tales propuestas no llegan a menudo. Por otro lado, dudo que el primer año veamos ganancia. Supongo que el gasto será el doble de lo que está escrito en el plan. Probablemente primero revisaré las cifras y luego daré la respuesta; decidir con urgencia sería un error. Lo principal es tener un plan de reserva si el asunto sale mal.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué propuso el amigo?
- ¿De qué duda el narrador?
- ¿Cómo supone que será el gasto?
- ¿Qué considera lo principal?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en georgiano?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.