La vida de mi abuelo
Un texto corto en georgiano de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El abuelo nació en un pequeño pueblo, al pie de la montaña, en los años cincuenta. La infancia la pasó en la huerta y…
Texto
- ბაბუა პატარა სოფელში დაიბადა, მთის ძირას, ორმოცდაათიან წლებში. ბავშვობა ბოსტანში და ტყეში გაატარა, სკოლის დამთავრება ქალაქში მოუწია. პირველი სამსახურის პოვნა ადვილი არ იყო და ორი წელი ქარხანაში იმუშავა. ოცდახუთი წლის ასაკში ოჯახის შექმნა გადაწყვიტა და მშობლიურ ქალაქში დაბრუნდა. ამბობს, რომ იმ დროს ყველაფერი ნელა იცვლებოდა, ახლა კი — ერთ წელიწადში. ძველ ფოტოებს რომ ათვალიერებს, ყოველთვის ერთსა და იმავეს იმეორებს: ეს დიდი ხნის წინ იყო.babua patara sopelshi daibada, mtis dsiras, ormotsdaatian tslebshi. bavshvoba bostanshi da tqeshi gaatara, skolis damtavreba kalakshi moutsia. pirveli samsajuris povna advili ar iqo da ori tseli karjanashi imushava. otsdajuti tslis asakshi oyajis shekmna gadatsqvita da mshobliur kalakshi dabrunda. ambobs, rom im dros qvelaperi nela itsvleboda, ajla ki — ert tselitsadshi. dsvel potoebs rom atvalierebs, qoveltvis ertsa da imaves imeorebs: es didi jnis tsin iqo.El abuelo nació en un pequeño pueblo, al pie de la montaña, en los años cincuenta. La infancia la pasó en la huerta y en el bosque, y acabar el colegio le tocó en la ciudad. Encontrar el primer trabajo no fue fácil, y dos años trabajó en una fábrica. A los veinticinco decidió fundar una familia y volvió a su ciudad natal. Dice que entonces todo cambiaba despacio, y ahora, en un solo año. Cuando mira las fotos viejas siempre repite lo mismo: eso fue hace mucho.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Dónde nació el abuelo?
- ¿Dónde le tocó acabar el colegio?
- ¿Qué no fue fácil?
- ¿Qué repite sobre las fotos viejas?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en georgiano?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.