El callejón sin salida en nuestro barrio
Un texto corto en georgiano de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Nuestra calle termina en un callejón sin salida, y un forastero aquí siempre pierde el rumbo. En el mapa parece que hay…
Texto
- ჩვენი ქუჩა ჩიხით მთავრდება და უცხო ადამიანი აქ ყოველთვის გზას იბნევს. რუკაზე ჩანს, თითქოს გასასვლელი იყოს, სინამდვილეში კი ბოლოში მაღალი ღობეა. ვინც მოკლე გზით ცდილობს გავლას, ეზოს სიღრმეში ხვდება და უკან ბრუნდება. გასულ წელს მეზობლებმა ღობის კიდეზე დიდი ისარი დახატეს და ქვემოთ მიწერეს: «გასასვლელი არ არის». მას შემდეგ ავტომობილები აღარ შემოდიან, ველოსიპედისტები კი მაინც შემოგარენში ტრიალებენ. შარშან ითქვა, რომ ღობეს გახსნიან და ქუჩას მთავარ გზასთან შეაერთებენ, მაგრამ სამუშაო გაიწელა და საქმე ჯერ არ დასრულებულა.chveni kucha chijit mtavrdeba da utsjo adamiani ak qoveltvis gsas ibnevs. rukase chans, titkos gasasvleli iqos, sinamdvileshi ki boloshi maghali ghobea. vints mokle gsit tsdilobs gavlas, esos sighrmeshi jvdeba da ukan brundeba. gasul tsels mesoblebma ghobis kidese didi isari dajates da kvemot mitseres: «gasasvleli ar aris». mas shemdeg avtomobilebi aghar shemodian, velosipedistebi ki maints shemogarenshi trialeben. sharshan itkva, rom ghobes gajsnian da kuchas mtavar gsastan sheaerteben, magram samushao gaitsela da sakme yer ar dasrulebula.Nuestra calle termina en un callejón sin salida, y un forastero aquí siempre pierde el rumbo. En el mapa parece que hay salida, pero en realidad al final hay una valla alta. Quien intenta pasar en línea recta acaba en el fondo del patio y vuelve. El año pasado los vecinos dibujaron en la valla una gran flecha y escribieron debajo: «No hay salida». Desde entonces los coches ya no entran, y los ciclistas igualmente rondan por los alrededores. El anteaño se dijo que abrirían la valla y unirían la calle con la carretera principal, pero el trabajo se alargó y el asunto aún no está acabado.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cómo termina la calle?
- ¿Qué hay en realidad al final?
- ¿Qué hicieron los vecinos?
- ¿Cómo acabó lo de abrir la valla?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en georgiano?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.