Cómo aprendo el idioma
Un texto corto en georgiano de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. A un curso de georgiano me inscribí el año pasado, en el grupo de principiantes. Al principio me costaban hasta las…
Texto
- ქართულის კურსებზე შარშან ჩავიწერე, დამწყებთა ჯგუფში. თავიდან ასოებიც მიჭირდა და გამოთქმა სულ არ გამომდიოდა. მასწავლებელმა მითხრა: ნაბიჯ-ნაბიჯ ისწავლება, მეტი პრაქტიკა გჭირდება. ლექსიკონს ვხსნიდი, სიტყვების სწავლას ყოველ დილით ვუთმობდი ნახევარ საათს. ერთი შენიშვნა კარგად დამამახსოვრდა: ყურით გაგება კითხვაზე ძნელია. ახლა თავისუფლად ლაპარაკი ჯერ არ გამომდის, მაგრამ ყოველ ჯერზე უკეთესად გამომდის.kartulis kursebse sharshan chavitsere, damtsqebta ygupshi. tavidan asoebits michirda da gamotkma sul ar gamomdioda. mastsavlebelma mitjra: nabiy-nabiy istsavleba, meti praktika gchirdeba. leksikons vjsnidi, sitqvebis stsavlas qovel dilit vutmobdi najevar saats. erti shenishvna kargad damamajsovrda: qurit gagueba kitjvase dsnelia. ajla tavisuplad laparaki yer ar gamomdis, magram qovel yerse uketesad gamomdis.A un curso de georgiano me inscribí el año pasado, en el grupo de principiantes. Al principio me costaban hasta las letras y la pronunciación no me salía nada. El maestro me dijo: un idioma se aprende paso a paso, te hace falta más práctica. Abría el diccionario y dedicaba al aprendizaje de palabras media hora cada mañana. Una observación la recordé bien: entender de oído es más difícil que leer. Ahora hablar con fluidez aún no me sale, pero cada vez sale mejor.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿A qué grupo se inscribió?
- ¿Qué era difícil al principio?
- ¿Cuánto tiempo dedicaba a las palabras?
- ¿Qué dice ahora de su nivel?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en georgiano?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.