La receta de la abuela
Un texto corto en georgiano de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El sábado preparamos lobio según la receta de la abuela. Primero pelamos las verduras: la cebolla, el ajo y el pimiento…
Texto
- შაბათს ბებიის კერძის რეცეპტით ლობიო მოვამზადეთ. ჯერ ბოსტნეული გავფცქვენით: ხახვი, ნიორი და წიწაკა საჭრელ დაფაზე დავჭერით. წყალი ავადუღეთ, ლობიო ჩავყარეთ და ნელა მოვხარშეთ. ბოლოს დავამარილეთ, კარგად ავურიეთ და ცოტა ხნით გავაციეთ. ჩემმა ძმამ წინსაფარი შემოიკრა და ჭურჭელი სარეცხ მანქანაში ჩააწყო. სუფრის გადასაფარებელი გავშალეთ, პური გავაცხელეთ და ერთად ვისადილეთ.shabats bebiis kerdsis retseptit lobio movamsadet. yer bostneuli gavptskvenit: jajvi, niori da tsitsaka sachrel dapase davcherit. tsqali avadughet, lobio chavqaret da nela movjarshet. bolos davamarilet, kargad avuriet da tsota jnit gavatsiet. chemma dsmam tsinsapari shemoikra da churcheli saretsj mankanashi chaatsqo. supris gadasaparebeli gavshalet, puri gavatsjelet da ertad visadilet.El sábado preparamos lobio según la receta de la abuela. Primero pelamos las verduras: la cebolla, el ajo y el pimiento los cortamos en la tabla de cortar. Hervimos el agua, echamos la alubia y la cocimos despacio. Al final salamos, removimos bien y enfriamos un rato. Mi hermano se puso el delantal y colocó la vajilla en el lavavajillas. Extendimos el mantel, calentamos el pan y comimos juntos.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Según qué receta cocinaron?
- ¿Qué hicieron primero con las verduras?
- ¿Cuándo salaron?
- ¿Qué hizo el hermano?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en georgiano?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.