El álbum de la abuela
Un texto corto en georgiano de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. La abuela sacó un álbum viejo y nos explicaba las fotos por orden. En aquellos años en nuestra calle no había ni un…
Texto
- ბებიამ ძველი ალბომი გამოიტანა და ფოტოებს თანმიმდევრობით გვიხსნიდა. იმ წლებში ჩვენს ქუჩაზე ერთი მანქანაც არ იდგა, ბავშვები კი ყოველდღიურად ეზოში თამაშობდნენ. ერთ ფოტოზე მისი წინაპრების სახლი ჩანს, რომელიც დიდი ხნის წინ დაანგრიეს. ბებია გარდასულ დროზე დიდხანს ჰყვებოდა და ბოლოს თქვა: ჩვენს დროში ყველაფერი უფრო ნელა ხდებოდაო. დედამ გაიცინა და მიუგო, რომ თანამედროვე ცხოვრებაც კარგია, უბრალოდ სხვანაირი. ალბომი უკანვე თაროზე დავდეთ და შევთანხმდით, რომ წელიწადში ერთხელ მაინც გადავშლით.bebiam dsveli albomi gamoitana da potoebs tanmimdevrobit gvijsnida. im tslebshi chvens kuchase erti mankanats ar idga, bavshvebi ki qoveldghiurad esoshi tamashobdnen. ert potose misi tsinaprebis sajli chans, romelits didi jnis tsin daangries. bebia gardasul drose didjans hqveboda da bolos tkva: chvens droshi qvelaperi upro nela jdebodao. dedam gaitsina da miugo, rom tanamedrove tsjovrebats karguia, ubralod sjvanairi. albomi ukanve tarose davdet da shevtanjmdit, rom tselitsadshi ertjel maints gadavshlit.La abuela sacó un álbum viejo y nos explicaba las fotos por orden. En aquellos años en nuestra calle no había ni un coche, y los niños jugaban a diario en el patio. En una foto se ve la casa de sus antepasados, que hace mucho demolieron. La abuela contó largo sobre el pasado y al final dijo que en sus días todo pasaba más despacio. La mamá se rió y contestó que la vida moderna también es buena, simplemente otra. El álbum lo volvimos a poner en la estantería y acordamos abrirlo al menos una vez al año.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cómo explicaba las fotos la abuela?
- ¿Qué había en la calle en aquellos años?
- ¿Qué fue de la casa de los antepasados?
- ¿En qué acordaron al final?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en georgiano?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.