El carácter y los actos
Un texto corto en georgiano de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. En el colegio teníamos un chico al que todos llamaban reservado. En clase no decía nada, y en el recreo se apartaba y…
Texto
- სკოლაში ერთი ბიჭი გვყავდა, რომელსაც ყველა ჩაკეტილს ეძახდა. გაკვეთილზე არაფერს ამბობდა, შესვენებაზე კი განზე იდგა და წიგნს კითხულობდა. ერთხელ კლასში ფული დაიკარგა და ბევრმა სწორედ მას დაუწყო ჭორაობა. მასწავლებელმა თქვა, რომ ბრალდება საბუთს მოითხოვს და მტკიცებულების გარეშე არავის განკითხავს. ორი დღის შემდეგ ფული სპორტდარბაზში იპოვეს — ვიღაცას ჯიბიდან ამოვარდნოდა. ბიჭმა არავის საყვედური არ უთხრა და მხოლოდ ერთი რამ თქვა: ადამიანი საქციელით უნდა შეაფასოო, არა დუმილით.skolashi erti bichi gvqavda, romelsats qvela chaketils edsajda. gakvetilse arapers ambobda, shesvenebase ki ganse idga da tsigns kitjulobda. ertjel klasshi puli daikarga da bevrma stsored mas dautsqo choraoba. mastsavlebelma tkva, rom braldeba sabuts moitjovs da mtkitsebulebis gareshe aravis gankitjavs. ori dghis shemdeg puli sportdarbasshi ipoves — vighatsas yibidan amovardnoda. bichma aravis saqveduri ar utjra da mjolod erti ram tkva: adamiani saktsielit unda sheapasoo, ara dumilit.En el colegio teníamos un chico al que todos llamaban reservado. En clase no decía nada, y en el recreo se apartaba y leía un libro. Una vez se perdieron dinero en la clase y muchos empezaron a chismorrear justamente de él. El maestro dijo que una acusación exige argumento y sin prueba no juzgará a nadie. Dos días después el dinero lo encontraron en el gimnasio: a alguien se le cayó del bolsillo. El chico no reprochó nada a nadie y solo dijo una cosa: a una persona hay que juzgarla por sus actos, no por su silencio.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cómo consideraban al chico?
- ¿Qué hicieron muchos al perderse el dinero?
- ¿Qué dijo el maestro?
- ¿Qué dijo el chico al final?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en georgiano?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.