El contrato que no leí
Un texto corto en georgiano de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El contrato de internet lo firmé sin leer ni un punto hasta el final. Pensaba que la tarifa era fija, y resultó que a…
Texto
- ინტერნეტზე ხელშეკრულებას ხელი მოვაწერე ისე, რომ არც ერთი პუნქტი ბოლომდე არ წამიკითხავს. მეგონა, ტარიფი ფიქსირებული იყო, აღმოჩნდა კი, რომ ექვსი თვის შემდეგ იცვლება. როცა გაუქმებაზე დავრეკე, მითხრეს, რომ კანონის მიხედვით თანხა უნდა გადამეხადა. ვთხოვე, ეს წერილობით გამომეგზავნათ, რადგან ზეპირი შეთანხმება დავის დროს არაფერს ნიშნავს. ბოლოს მოვრიგდით: თანხის ნახევარი გადავიხადე, პირობა კი ის იყო, რომ ახალ მომსახურებას მათთან აღარ ვითხოვდი.internetse jelshekrulebas jeli movatsere ise, rom arts erti punkti bolomde ar tsamikitjavs. megona, taripi piksirebuli iqo, aghmochnda ki, rom ekvsi tvis shemdeg itsvleba. rotsa gaukmebase davreke, mitjres, rom kanonis mijedvit tanja unda gadamejada. vtjove, es tserilobit gamomegsavnat, radgan sepiri shetanjmeba davis dros arapers nishnavs. bolos movrigdit: tanjis najevari gadavijade, piroba ki is iqo, rom ajal momsajurebas mattan aghar vitjovdi.El contrato de internet lo firmé sin leer ni un punto hasta el final. Pensaba que la tarifa era fija, y resultó que a los seis meses cambia. Cuando llamé por la baja, me dijeron que por ley debía pagar la cantidad. Pedí que me lo enviaran por escrito, porque un acuerdo verbal en una disputa no vale nada. Al final acordamos: pagué la mitad de la cantidad, a condición de no pedirles más el servicio nuevo.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué pensaba de la tarifa?
- ¿Qué le dijeron al llamar?
- ¿Por qué pidió respuesta por escrito?
- ¿Cómo acabó todo?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en georgiano?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.