La carrera en la ciudad
Un texto corto en georgiano de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. La semana pasada participé por primera vez en la carrera urbana. El calentamiento duró quince minutos y la salida fue…
Texto
- გასულ კვირას პირველად მივიღე მონაწილეობა ქალაქის რბენაში. გახურება თხუთმეტ წუთს გაგრძელდა, სტარტი კი მერიის შენობასთან იყო. ხუთი კილომეტრის შემდეგ კუნთი ამტკივდა, ამიტომ ტემპი შევანელე და უფრო მშვიდად გავაგრძელე. ფინიშთან გულშემატკივრები და ბავშვები სასტვენებით იდგნენ, და ამან ძალა მომცა. მედალი ვერ მოვიპოვე, მაგრამ ბოლომდე მივედი და მაშინვე მომავალ წელს ჩავეწერე.gasul kviras pirvelad mivighe monatsileoba kalakis rbenashi. gajureba tjutmet tsuts gagrdselda, starti ki meriis shenobastan iqo. juti kilometris shemdeg kunti amtkivda, amitom tempi shevanele da upro mshvidad gavagrdsele. pinishtan gulshematkivrebi da bavshvebi sastvenebit idgnen, da aman dsala momtsa. medali ver movipove, magram bolomde mivedi da mashinve momaval tsels chavetsere.La semana pasada participé por primera vez en la carrera urbana. El calentamiento duró quince minutos y la salida fue junto al ayuntamiento. Después de cinco kilómetros me dolió el músculo, así que bajé el ritmo y seguí más tranquilo. En la meta había aficionados y niños con silbatos, y eso me dio fuerzas. Medalla no conseguí, pero llegué hasta el final y enseguida me inscribí para el año que viene.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuánto duró el calentamiento?
- ¿Qué pasó después de cinco kilómetros?
- ¿Quién estaba en la meta?
- ¿Cómo acabó la carrera para él?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en georgiano?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.