Nuestro patio
Un texto corto en georgiano de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Vivimos al borde de la ciudad: tenemos un patio, una valla, y junto al garaje cuelga el buzón. En casa somos cinco: los…
Texto
- ქალაქის ბოლოს ვცხოვრობთ: გვაქვს ეზო, ღობე, ხოლო გარაჟის გვერდით საფოსტო ყუთი ჰკიდია. სახლში ხუთი ადამიანი ვართ: მშობლები, დაჩემი, მე და ბებია. შაბათს ყველა ვალაგებთ — მამა ეზოს აგავს, დაჩემი ტანსაცმელს რეცხავს, მე კი ჭურჭელს ვრეცხავ. როცა ბებია ვახშამს ამზადებს, დახმარების უფლებას მაძლევს, რადგან დანას სწორად ვიჭერ. საღამოს ყველა მაგიდასთან ვიკრიბებით და ვყვებით, როგორ გავიდა დღე.kalakis bolos vtsjovrobt: gvakvs eso, ghobe, jolo garashis gverdit saposto quti hkidia. sajlshi juti adamiani vart: mshoblebi, dachemi, me da bebia. shabats qvela valaguebt — mama esos agavs, dachemi tansatsmels retsjavs, me ki churchels vretsjav. rotsa bebia vajshams amsadebs, dajmarebis uplebas madslevs, radgan danas stsorad vicher. saghamos qvela maguidastan vikribebit da vqvebit, rogor gavida dghe.Vivimos al borde de la ciudad: tenemos un patio, una valla, y junto al garaje cuelga el buzón. En casa somos cinco: los padres, mi hermana, yo y la abuela. Los sábados ordenamos todos: el padre barre el patio, la hermana lava la ropa y yo friego los platos. Cuando la abuela prepara la cena, me deja ayudar, porque agarro bien el cuchillo. Por la tarde nos reunimos todos en la mesa y contamos cómo fue el día.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué cuelga junto al garaje?
- ¿Cuántas personas viven en la casa?
- ¿Qué hace el narrador el sábado?
- ¿Por qué le deja la abuela ayudar?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en georgiano?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.