Un día sin luz
Un texto corto en georgiano de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Por la mañana el ascensor no funcionaba y, por lo visto, cortaron la luz en todo el portal. Según el vecino, las obras…
Texto
- დილით ლიფტი არ მუშაობდა და, როგორც ჩანს, დენი მთელ სადარბაზოში გაითიშა. მეზობლის თქმით, სამუშაოები დაგეგმილი იყო, მაგრამ ამის შესახებ არავის გაუფრთხილებია. სავარაუდოდ, საღამომდე გამოასწორებდნენ, თუმცა ძველ სახლში ასეთი რამ ხშირად ორ დღეს გრძელდება. ყოველი შემთხვევისთვის ტელეფონი დავმუხტე და მაღაზიაში სანთლები ვიყიდე. საღამოს აღმოჩნდა, რომ ტუმბოც არ მუშაობდა, და შედეგად წყალიც აღარ იყო.dilit lipti ar mushaobda da, rogorts chans, deni mtel sadarbasoshi gaitisha. mesoblis tkmit, samushaoebi daguegmili iqo, magram amis shesajeb aravis gauprtjilebia. savaraudod, saghamomde gamoastsorebdnen, tumtsa dsvel sajlshi aseti ram jshirad or dghes grdseldeba. qoveli shemtjvevistvis teleponi davmujte da maghasiashi santlebi viqide. saghamos aghmochnda, rom tumbots ar mushaobda, da shedegad tsqalits aghar iqo.Por la mañana el ascensor no funcionaba y, por lo visto, cortaron la luz en todo el portal. Según el vecino, las obras estaban previstas, pero a nadie avisaron. Lo más probable es que lo arreglaran antes de la tarde, aunque en una casa vieja esto suele durar dos días. Por si acaso cargué el teléfono y compré velas en la tienda. Por la tarde resultó que la bomba tampoco funcionaba, y como consecuencia tampoco quedó agua.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué pasó por la mañana?
- ¿Qué dijo el vecino?
- ¿Qué hizo por si acaso?
- ¿Qué se descubrió por la tarde?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en georgiano?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.