La orilla de nuestro río
Un texto corto en georgiano de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Al final de nuestro barrio hay un río pequeño, y de niños allí nos bañábamos. Los últimos años la orilla se ensució…
Texto
- ჩვენი უბნის ბოლოს პატარა მდინარეა, და ბავშვობაში იქ ვცურაობდით. ბოლო წლებში ნაპირი ისე დაბინძურდა, რომ წყალში ფეხის ჩადგმაც აღარავის უნდოდა. გაზაფხულზე მოხალისეებმა ორმოცი ტომარა ნაგავი გაიტანეს და ნაწილი გადამუშავებაზე წაიღეს. ფული ტომრებისა და ხელთათმანებისთვის ეზოში შევაგროვეთ: თითოეულმა იმდენი გაიღო, რამდენიც შეეძლო. ახლა ნაპირზე სკამები დგას და კვირაობით ბავშვები საბავშვო მოედნიდან იქ ჩადიან.chveni ubnis bolos patara mdinarea, da bavshvobashi ik vtsuraobdit. bolo tslebshi napiri ise dabindsurda, rom tsqalshi pejis chadgmats agharavis undoda. gasapjulse mojaliseebma ormotsi tomara nagavi gaitanes da natsili gadamushavebase tsaighes. puli tomrebisa da jeltatmanebistvis esoshi shevagrovet: titoeulma imdeni gaigho, ramdenits sheedslo. ajla napirse skamebi dgas da kviraobit bavshvebi sabavshvo moednidan ik chadian.Al final de nuestro barrio hay un río pequeño, y de niños allí nos bañábamos. Los últimos años la orilla se ensució tanto que ya nadie quería meter el pie en el agua. En primavera los voluntarios sacaron cuarenta bolsas de basura y una parte la llevaron a reciclar. El dinero para las bolsas y los guantes lo recogimos en el patio: cada uno puso lo que podía. Ahora en la orilla hay bancos y los domingos los niños bajan allí desde el parque infantil.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué pasó con la orilla los últimos años?
- ¿Cuántas bolsas sacaron los voluntarios?
- ¿Cómo recogieron el dinero?
- ¿Qué hay ahora en la orilla?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en georgiano?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.