Las cifras de dos años
Un texto corto en georgiano de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. La biblioteca publicó un informe de dos años, y las cifras resultaron interesantes. El número total de lectores creció…
Texto
- ბიბლიოთეკამ ორი წლის ანგარიში გამოაქვეყნა და ციფრები საინტერესო აღმოჩნდა. მკითხველთა საერთო რაოდენობა მესამედით გაიზარდა, ბავშვების წილი კი თითქმის გაორმაგდა. ელექტრონული წიგნების მოთხოვნა მკვეთრად მოიმატა, ქაღალდის წიგნებისა კი თანდათანობით დაიკლო. გამოწერების პიკი სექტემბერში იყო, ვარდნა — ივლისში, როცა ქალაქი ცარიელია. ერთი მაჩვენებელი უცვლელი დარჩა: კვირაში საშუალოდ ერთი წიგნი თითო მკითხველზე. დირექტორმა თქვა, რომ ეს კანონზომიერება ხუთი წელია მეორდება და დათვლის სიზუსტეში ეჭვი არ ეპარება.bibliotekam ori tslis angarishi gamoakveqna da tsiprebi saintereso aghmochnda. mkitjvelta saerto raodenoba mesamedit gaisarda, bavshvebis tsili ki titkmis gaormagda. elektronuli tsignebis motjovna mkvetrad moimata, kaghaldis tsignebisa ki tandatanobit daiklo. gamotserebis piki sektembershi iqo, vardna — ivlisshi, rotsa kalaki tsarielia. erti machvenebeli utsvleli darcha: kvirashi sashualod erti tsigni tito mkitjvelse. direktorma tkva, rom es kanonsomiereba juti tselia meordeba da datvlis sisusteshi echvi ar epareba.La biblioteca publicó un informe de dos años, y las cifras resultaron interesantes. El número total de lectores creció un tercio y la proporción de niños casi se dobló. La demanda de libros electrónicos subió en picado, y la de libros en papel bajó suavemente. El pico de altas fue en septiembre y la caída, en julio, cuando la ciudad está vacía. Un indicador quedó igual: de media un libro por semana por lector. El director dijo que esta regularidad se repite por quinto año y no duda de la exactitud del recuento.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuánto creció el número total de lectores?
- ¿Qué pasó con la demanda de libros en papel?
- ¿Cuándo fue la caída?
- ¿Qué indicador no cambió?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en georgiano?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.