La reforma que se alargó
Un texto corto en georgiano de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. La reforma de la cocina la planeamos para dos semanas, y duró dos meses. La brigada se puso a trabajar a tiempo, pero…
Texto
- სამზარეულოს რემონტს ორ კვირაზე ვგეგმავდით, გაგრძელდა კი ორი თვე. ბრიგადა სამუშაოს დროულად შეუდგა, მაგრამ პირველივე დღეს კედელში დაჟანგული მილი აღმოაჩინეს. მუშაობა შეაჩერეს, სანტექნიკოსს დაელოდნენ და ერთი კვირა უქმად გავიდა. მერე ფილა არასწორი ზომის მოიტანეს და გამოცვლა კიდევ ათი დღე გაჭიანურდა. ბოლოს ხელი ჩავიქნიე და ბრიგადირს ვუთხარი: აღარ მაინტერესებს ვადა, მთავარია ყველა წესით გაკეთდეს. ხარვეზები აღმოფხვრეს, საქმე ბოლომდე მიიყვანეს და ახლა სამზარეულოს ზედაპირი გლუვია და კარადა ზუსტად ეტევა.samsareulos remonts or kvirase vguegmavdit, gagrdselda ki ori tve. brigada samushaos droulad sheudga, magram pirvelive dghes kedelshi dashanguli mili aghmoachines. mushaoba sheacheres, santeknikoss daelodnen da erti kvira ukmad gavida. mere pila arastsori somis moitanes da gamotsvla kidev ati dghe gachianurda. bolos jeli chaviknie da brigadirs vutjari: aghar mainteresebs vada, mtavaria qvela tsesit gaketdes. jarvesebi aghmopjvres, sakme bolomde miiqvanes da ajla samsareulos sedapiri gluvia da karada sustad eteva.La reforma de la cocina la planeamos para dos semanas, y duró dos meses. La brigada se puso a trabajar a tiempo, pero el primer día en la pared descubrieron una tubería oxidada. Pararon el trabajo, esperaron al fontanero y una semana fue en vano. Luego trajeron baldosas de medida equivocada y el cambio se retrasó otros diez días. Al final renuncié y le dije al jefe de brigada: el plazo ya no me interesa, lo principal es que lo hagan con todas las reglas. Arreglaron los fallos, llevaron el asunto a buen fin, y ahora la superficie de la cocina está lisa y el armario encaja justo.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Para cuánto planeaban la reforma?
- ¿Qué encontraron en la pared el primer día?
- ¿Por qué se retrasó el cambio de baldosas?
- ¿Qué le dijo al jefe de brigada?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en georgiano?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.