El sábado en la ciudad
Un texto corto en georgiano de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El sábado fui a la ciudad, porque había que llegar a tiempo a la peluquería y al taller a la vez. En la parada del…
Texto
- შაბათს ქალაქში ჩავედი, რადგან საპარიკმახეროსა და სახელოსნოში ერთდროულად უნდა მომესწრო. ავტობუსის გაჩერებაზე დიდხანს ვიდექი, იმიტომ რომ დიდი საცობი იყო. ჯერ თმა შევიჭერი, მერე საათის შეკეთება ვთხოვე: ოსტატმა თქვა, რომ ნახევარი საათი დასჭირდება. სანამ ველოდებოდი, მეზობელ პარკში ვისეირნე და მუზეუმის გვერდით სუვენირების მაღაზია ვიპოვე. საღამოს სამგზავრო ბარათი შევავსე და სახლში დავბრუნდი.shabats kalakshi chavedi, radgan saparikmajerosa da sajelosnoshi ertdroulad unda momestsro. avtobusis gacherebase didjans videki, imitom rom didi satsobi iqo. yer tma shevicheri, mere saatis sheketeba vtjove: ostatma tkva, rom najevari saati daschirdeba. sanam velodebodi, mesobel parkshi viseirne da museumis gverdit suvenirebis maghasia vipove. saghamos samgsavro barati shevavse da sajlshi davbrundi.El sábado fui a la ciudad, porque había que llegar a tiempo a la peluquería y al taller a la vez. En la parada del autobús me quedé mucho, porque había un gran atasco. Primero me corté el pelo y luego pedí que arreglaran el reloj: el técnico dijo que tardaría media hora. Mientras esperaba, paseé por el parque de al lado y junto al museo encontré una tienda de recuerdos. Por la tarde recargué el abono de transporte y volví a casa.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Para qué fue a la ciudad?
- ¿Por qué se quedó mucho en la parada?
- ¿Cuánto tiempo pidió el técnico?
- ¿Qué hizo por la tarde?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en georgiano?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.