El día que salió torcido
Un texto corto en georgiano de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Aquel día primero tenía que pasar por el banco y luego me tocaba ir al consulado. Mientras hacía la cola, el horario de…
Texto
- იმ დღეს ჯერ ბანკში უნდა შევსულიყავი, მერე კი საკონსულოში მისვლა მომიწევდა. სანამ რიგში ვიდექი, საკონსულოს მიღების საათები დამთავრდა და კარი დაიკეტა. მას შემდეგ, რაც ეს გავიგე, უცებ მივხვდი, რომ დოკუმენტები წინასწარ უნდა გამეგზავნა. ჩვეულებრივ ყველაფერს დროულად ვაკეთებ, თუმცა ამ კვირას ყოველ ჯერზე ვაგვიანებდი. როგორც კი სახლში დავბრუნდი, ონლაინ განაცხადი შევავსე და ბლანკი ავტვირთე. ბოლოს და ბოლოს, ყველაფერი ერთი დღით გადაიწია და დიდი უსიამოვნება არ მომხდარა.im dghes yer bankshi unda shevsuliqavi, mere ki sakonsuloshi misvla momitsevda. sanam rigshi videki, sakonsulos mighebis saatebi damtavrda da kari daiketa. mas shemdeg, rats es gavigue, utseb mivjvdi, rom dokumentebi tsinastsar unda gamegsavna. chveulebriv qvelapers droulad vaketeb, tumtsa am kviras qovel yerse vagvianebdi. rogorts ki sajlshi davbrundi, onlain ganatsjadi shevavse da blanki avtvirte. bolos da bolos, qvelaperi erti dghit gadaitsia da didi usiamovneba ar momjdara.Aquel día primero tenía que pasar por el banco y luego me tocaba ir al consulado. Mientras hacía la cola, el horario de atención del consulado terminó y la puerta se cerró. Cuando lo supe, de pronto entendí que los documentos había que enviarlos por adelantado. Normalmente hago todo a tiempo, pero esta semana cada vez llegaba tarde. En cuanto volví a casa, rellené la solicitud en línea y subí el impreso. Al final todo se corrió un día y no pasó ninguna gran contrariedad.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Dónde tenía que pasar primero?
- ¿Qué pasó mientras hacía la cola?
- ¿Qué entendió de pronto?
- ¿Cómo acabó todo?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en georgiano?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.