La chaqueta que no me fue bien
Un texto corto en georgiano de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. En el centro comercial vi en el escaparate una chaqueta bonita y entré. El vendedor dijo que era lana natural, de…
Texto
- სავაჭრო ცენტრში ვიტრინაში ლამაზი ქურთუკი დავინახე და შევედი. გამყიდველმა თქვა, რომ ნატურალური მატყლია, ხარისხიანი და გამძლე. ფასი მაღალი იყო, მაგრამ ბონუს ბარათით უფრო იაფი გამოვიდა და ვიყიდე. სახლში აღმოჩნდა, რომ ზომა არ მომერგო და საკერავი ნაწილიც წუნდებული იყო. ჩეკი შენახული მქონდა, ამიტომ მეორე დღეს დაბრუნების გაფორმება მთხოვეს. ბოლოს საქონლის გაცვლა ვამჯობინე: იმავე ქურთუკი სხვა ფერზე გამოვცვალე.savachro tsentrshi vitrinashi lamasi kurtuki davinaje da shevedi. gamqidvelma tkva, rom naturaluri matqlia, jarisjiani da gamdsle. pasi maghali iqo, magram bonus baratit upro iapi gamovida da viqide. sajlshi aghmochnda, rom soma ar momergo da sakeravi natsilits tsundebuli iqo. cheki shenajuli mkonda, amitom meore dghes dabrunebis gapormeba mtjoves. bolos sakonlis gatsvla vamyobine: imave kurtuki sjva perse gamovtsvale.En el centro comercial vi en el escaparate una chaqueta bonita y entré. El vendedor dijo que era lana natural, de calidad y resistente. El precio era alto, pero con la tarjeta de puntos salió más barato y la compré. En casa resultó que la talla no me iba bien y las costuras estaban defectuosas. Yo tenía guardado el recibo, así que al día siguiente me ofrecieron formalizar la devolución. Al final preferí cambiar el artículo: la misma chaqueta la cambié por otro color.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿De qué era la chaqueta?
- ¿Por qué salió más barato?
- ¿Qué se descubrió en casa?
- ¿Cómo acabó todo?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en georgiano?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.