Textos en maldivo
Textos cortos en maldivo con traducción al lado y preguntas de comprensión. Niveles A1–A2: bastan unas doscientas o trescientas palabras cotidianas. La traducción está entera al lado, no palabra por palabra: con diccionario aún es pronto, pararse cada dos palabras rompe la frase.
Todos los textos
- 📖ހެނދުނުA1 · Hola. Me llamo Sara. Vivo en Malé. Por la mañana bebo té y como roshi. Luego voy al…
- 📖ރަށަށް ދަތުރުA2 · Mañana vamos a la isla. El ferry sale a las siete de la mañana. El ferry no está lejos…
- 📖މާރުކޭޓުގައިA2 · Por la mañana voy al mercado. El pescado está muy fresco. El kilo cuesta cuarenta…
- 📖އަހަރެންގެ ކޮޓަރިA2 · Mi habitación está en el tercer piso. El ascensor no funciona, subo por la escalera. En…
- 📖ޑޮކްޓަރަށް ދެއްކުންA2 · Ayer me dolía la cabeza y también tenía fiebre. Fui al hospital. El médico recetó unas…
- 📖ހުޅަނގު މޫސުންA2 · En la temporada de lluvias llueve cada día. Ayer hubo viento fuerte y el ferry no…
- 📖އޮފީހުގައިA2 · Trabajo en una oficina. La jornada va de las ocho de la mañana a las dos de la tarde. El…
- 📖މާލެއަށް ދަތުރެއްA2 · Hoy voy a Malé. Mi equipaje es una maleta y una mochila. La maleta pesa muchísimo: van…
- 📖އަހަރެމެންގެ ރަށްA2 · En nuestra isla hay muchísimas palmeras. Delante de la casa hay un jardín pequeño. Mamá…
- 📖އައު ގަމީސްA2 · Ayer fui a la tienda y me compré una camisa. Primero me probé una camisa blanca: era…
- 📖އަހަރެންގެ ރައްޓެހިA2 · Mi amigo se llama Ali. Es muy alegre y listo. No es flojo: trabaja cada día. Ayer…
- 📖ރެސްޓޯރަންޓުގައިA2 · Esta noche fuimos a un restaurante. Nos dieron una mesa para dos. El camarero trajo la…
- 📖ފޯނު ގެއްލުނު ދުވަސްA2 · Ayer perdí el teléfono. Por la mañana, cuando iba en el autobús, estaba en el bolso. Por…
- 📖ޕާރުސަލް ފޮނުވުންA2 · Hoy fui a correos. Quería enviar un paquete a mi hermana, que vive en una isla. En la…
- 📖ރަށުގެ ފުޓުބޯޅަ މެޗުA2 · Cada año en la isla se celebra un torneo de fútbol. Este año jugó también mi hermano…
- 📖އީދު ދުވަސްA2 · El día de la fiesta por la mañana todos fueron a la mezquita. Tras la oración hubo…
- 📖އަހަރެމެންގެ ގެA2 · En nuestra casa vivimos siete personas: la abuela, el abuelo, los padres, yo y dos…
- 📖ފިލާވަޅު ތާވަލުA2 · Mi escuela empieza a las siete de la mañana. La primera clase es matemáticas. La segunda…
- 📖މަހުގެ ބަޖެޓުA2 · Cada mes hago el presupuesto. Los ingresos son doce mil rufiyaa al mes. En alquiler se…
- 📖ހޮސްޕިޓަލުގައިA2 · La semana pasada mi hermano mayor acabó en el hospital. Tenía un hueso de la pierna roto.…
- 📖އައު ވަޒީފާA2 · El mes pasado conseguí un trabajo nuevo. El primer día firmé el contrato. El puesto es…
- 📖އައު ގެއަށްA2 · La semana pasada nos mudamos a una casa nueva. Primero trajeron los muebles. El sofá lo…
- 📖މާލޭގެ މަގުމަތިA2 · En Malé hay pocos coches y muchas motos. El límite de velocidad es de veinticinco…
- 📖ސޯޝަލް މީޑިއާގެ ޚަބަރުB1 · Hoy en día mucha gente sigue las noticias en las redes sociales. En cuanto ven una…
- 📖ފުލުހުންގެ ބަޔާންB1 · Anoche ocurrió un suceso en Malé. Robaron dinero en una tienda. La policía tomó…
- 📖ޔަގީނެއް ނޫންB1 · Mi conocido dijo que mañana zarpa la lancha. Pero a mí me parece que el tiempo se pondrá…
- 📖ދުވަހުގެ ތަރުތީބުA2 · Primero me levanto a las seis de la mañana. Después tomo té y voy a la oficina.…
- 📖އަހަރެންގެ ރައްޓެހިޔާA2 · Mi mejor amigo se llama Ali. Es de estatura media y tiene el pelo rizado. Su padre tiene…
- 📖ރުޅި އައި ދުވަސްA2 · La semana pasada discutí con un amigo. Estaba nervioso y grité. Se ofendió y dos días no…
- 📖ބަރަބޯ ރިހަA2 · Hoy preparé curry de calabaza. Primero corté la cebolla, el ajo y el pimiento. Luego pelé…
- 📖ޝޮޕިން ސެންޓަރުގައިA2 · El sábado fuimos al centro comercial. Primero vi una camisa en el escaparate. La tela es…
- 📖ފޯނު ހަލާކުވެއްޖެA2 · La semana pasada se me cayó el teléfono. La pantalla se rompió y apareció una grieta.…
- 📖ވިއްސާރަ ދުވަހެއްA2 · Ayer por la mañana había niebla y estaba nublado. Después del mediodía empezó un…
- 📖ގޭގެ ބަގީޗާA2 · Tengo un huerto pequeño en el patio. Primero cavé la tierra y puse abono. Luego sembré…
- 📖މާލޭގެ ހަނި ގޯޅިތައްA2 · Las calles de Malé son estrechas y abundan los callejones. En hora punta hay mucha gente…
- 📖ބަސް ދަސްކުރުންA2 · Hace cerca de un año me apunté a un curso de divehi. Primero aprendí las letras, luego…
- 📖އަހަރެންގެ ދިރިއުޅުންA2 · Nací en Addu y pasé la infancia en aquella isla. De niño nadaba cada día en la laguna. Al…
- 📖ކާރުޚާނާގައި ފުރަތަމަ ދުވަސްA2 · El primer día en la fábrica empezó con seguridad laboral. El guardia de la puerta me dio…
- 📖ނުކީ ޝަރުތުB1 · El contrato de internet lo firmé sin leer ni una cláusula hasta el final. Pensé que la…
- 📖އެންމެން އެހީވާ ރަށްB1 · La población de mi isla es de setecientas personas. Todos conocen a cada vecino y para…
- 📖ޅެންވެރިޔާގެ މައުރަޒުB1 · En la exposición abierta en Malé había cuadros con botes antiguos. El pintor es una…
- 📖ރަށު މުބާރާތްA2 · El sábado hubo en la isla una competición de vóleibol. Cada equipo hizo primero el…
- 📖މިނާއި ބަރުދަންA2 · En la escuela de la isla empezaron las clases de ciencias. En la primera clase enseñaron…
- 📖ސިއްހަތަށް ފަރުވާތެރިވުންB1 · El mes pasado empecé con dolor de espalda. El médico hizo una radiografía y una revisión.…
- 📖ރަށުގެ ޢީދުA2 · El día de la fiesta empezaron a adornar la casa por la mañana. Los niños colgaban los…
- 📖ދެބަސްވުމަކަށްފަހުB1 · En la asamblea todos dieron su opinión. Unos aprobaron la decisión y otros se negaron.…
- 📖ފުރުމުގެ ކުރިންB1 · El lunes quería zarpar, pero el tiempo se puso mal. Lo más probable es que el mar esté…
- 📖ދޯނީގެ ލޯވަޅުA2 · En la superficie exterior del bote encontraron un agujero pequeño. El carpintero dijo que…
- 📖ކުރު މަގުB1 · La primera vez que vine a Malé me perdí. Hacia el puerto fui en línea recta, pero el…
- 📖ކްލާހުގެ ތިންބައިކުޅަ އެއްބައިB1 · Hoy faltó un tercio de la clase. El número de alumnos enfermos es el doble que la semana…
- 📖ދިގުލައިގެންދިޔަ ކަމެއްB1 · El trabajo de abrir la tienda lo empecé de cero. El primer mes todo fue sobre ruedas…
- 📖ސައްޙަ ނޫން ޚަބަރެއްB1 · La semana pasada corrió por la isla el comentario de que cierran el muelle. Muchos sabían…
- 📖ގަރުނެއްގެ ތެރޭގައިA2 · Los antepasados de esta isla vivían de construir botes. Desde tiempos inmemoriales los…
- 📖ކުނިކޮށި ފުރިއްޖެB1 · Cuando el vertedero de la isla se desbordó, los residuos empezaron a tirarse al mar. La…
- 📖ގެ އެޅި ދުވަސްތައްB1 · Al recibir el terreno, vallé la obra y hice la cimentación. Los muros se levantaron de…
- 📖ކިރިޔާ ފެރީއަށްB1 · Una vez salí tarde al ferry. De repente la moto se caló y en ese momento se puso a…
- 📖ބޯހަރު ރައްޓެހިB1 · Un amigo mío es muy terco y al mismo tiempo igual de buen fondo. Ayer me reprochó algo y…
Cómo leer un texto en un idioma que apenas conoces
Primera pasada, entera y sin mirar la traducción. La meta no es entender, sino cazar palabras conocidas: habrá más de las que crees, y esa sensación vale más que cualquier regla.
Segunda pasada, con la traducción al lado. Aquí se ve qué estorbaba exactamente: una palabra desconocida, una construcción que no encajaba o, sencillamente, la velocidad de lectura.
Tercera pasada, otra vez entera. En la segunda se reconoce bastante más, y ese paso es el que hace útil la lectura: convierte el análisis en reconocimiento.
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer textos en maldivo?
A1–A2: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas. La traducción está al lado, así que una palabra desconocida no frena la lectura.
¿Cuántas veces hay que releer el texto?
Tres: sin traducción, con traducción y otra vez sin ella. La tercera pasada es la que justifica todo: en la segunda se reconoce bastante más.