ފޯނު ގެއްލުނު ދުވަސް
Un texto corto en maldivo de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Ayer perdí el teléfono. Por la mañana, cuando iba en el autobús, estaba en el bolso. Por la tarde miré: no estaba.…
Texto
- އިއްޔެ އަހަރެންގެ ފޯނު ގެއްލުނު. ހެނދުނު ބަހުގައި ދިޔައިރު ދަބަހުގައި އޮތް. ހަވީރު ބަލާއިރު ނެތް. ރައްޓެއްސެއްގެ ފޯނުން އަހަރެންގެ ނަންބަރަށް ގުޅިން. ބަހުގެ ޑްރައިވަރު ފޯނު ނެގި، އަދި ބުނީ ފޯނު އޭނާ އަތުގައި އޮތް ކަމަށް. މިއަދު ބަސް ސްޓޮޕު ކައިރިން ފޯނު ލިބުނު.iyye aharengue foanu guellunu. hendhunu bahugai dhiyairu dhabahugai oiy. haveeru balaairu neiy. rattessehgue foanun aharengue nanbarah gulhin. bahugue draivaru foanu negui, adhi bunee foanu eynaa athugai oiy kamah. miadhu bas stopu kairin foanu libunu.Ayer perdí el teléfono. Por la mañana, cuando iba en el autobús, estaba en el bolso. Por la tarde miré: no estaba. Desde el teléfono de un amigo llamé a mi número. El conductor del autobús contestó y dijo que tenía el teléfono. Hoy lo recogeré en la parada del autobús.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Dónde estaba el teléfono por la mañana?
- ¿Qué hizo al notar la pérdida?
- ¿Quién contestó la llamada?
- ¿Dónde recogió el teléfono?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en maldivo?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.